Значення слова

Герметичність — властивість конструкції або матеріалу перешкоджати проникненню крізь них газу, рідини або пари.

Приклад вживання

Властивість герметичності переважно стосується оболонокових корпусів або окремих з'єднань і задачею її є перешкоджання рідинному (газовому) обміну між середовищами, які вони розділяють. Герметичність дуже часто є умовою працездатності багатьох систем, апаратів чи приладів.

Походження

Бере початок від імені Гермеса Трисмегіста(грец. Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος)—бога у елліністичному Єгипті, який сполучав у собі риси Гермеса та єгип. Тота. Гермесу приписується авторство герметичної, себто окультної, літератури, доступної тільки для втаємничених

Приклади в інших мовах

Пол. zapieczętowany
Словац. zapečatený
Словен. zaprti
Чес. zapečetěný

Варіанти написання
герметичний
Слово додав

Перекладаємо слово герметичність

téseny (tésni, tésenniõ)
4

Вимова: tésny {ˈtʲi͡esə̝nʲ}, tésni {ˈtʲi͡esnɪ}, tésniõ {ˈtʲi͡esə̝nʲːʊʷ ~ ˈtʲi͡esə̝ɲːʊʷ}.

sum.in.ua: tisnyty "Обмежувати сферу розповсюдження", "стискати ("В хаті душило, тіснило його", І. Франко)".
Німецька зокрема передає тяму "герметичний" словом значення "тісний" – dicht.

אלישע פרוש 28 серпня 2020
28 серпня 2020

Не розумію я транскрипції ще, читається як "тісність"?

28 серпня 2020

Ни, чинним письмом приблизно: tésny = {<'тьіесень ~ 'тьісень>}; пади однини непрямі – чого?/чому?/чім?: tésni = {<тьіесни ~ тьісни>}, пад однини непрямий – чим?: tésniõ = {<тьіесенню ~ тісенню>}.

29 серпня 2020

Дякую!

29 серпня 2020

Ладно!

непроникливість
2

Прикментик - непроникливий
https://promovu.in.ua/adopted-words/

Микола Синяков 27 серпня 2020
непропускність
1

Прикметник - непропускний

Микола Синяков 27 серпня 2020
щі́льність
1

Звідси, герметик - ущільнювач

Volodymyr Khlopan 28 серпня 2020
28 серпня 2020

Щільний:
1. Такий, складові частини якого міцно з'єднані між собою; який у малому об'ємі містить значну кількість речовини.
2. Який складається з осіб, предметів і т. ін., розташованих недалеко одне від одного.
Герметичність:
властивість конструкції або матеріалу перешкоджати проникненню крізь них газу, рідини або пари.
Тями різняться, тобто, до прикладу, матеріял може бути щільним, але не герметичним. Чи конструкції щільно одна до одної розташовані, але не герметичні.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями