Из допису Ялисія відси арт : "Треба мати на увазі, що первісно поняття "мистецтво" виходить з поняття "вправність, спритність, здібність" ― такий перетин значень є бачити й у грецькому τέχνη, що значило й мистецтво, й ремесло, й спритність, і спосіб, і "техніку". Питоме давньоанглійське слово на поняття мистецтво ("art") було list, що значило не лише "мистецтво" чи "ремесло" а й "підступність, хитрість ~ здібність, вправність". Крім того й нині слово art в англ.м. має широке коло значень, серед яких і "здібність, навички, вправність" (див. тут: https://en.wiktionary.org/wiki/art#Etymology_1)."

Тому я пропоную слово "умільство/вмільство" для тями "мистецтво".
Українське мистецтво - українське вмільство.
Косівське гончарне мистецтво - косівське гончарне вмільство.
Витвір мистецтва - твір умільства; умілий виріб.

Из допису Ялисія відси арт : "Треба мати на увазі, що первісно поняття "мистецтво" виходить з поняття "вправність, спритність, здібність" ― такий перетин значень є бачити й у грецькому τέχνη, що значило й мистецтво, й ремесло, й спритність, і спосіб, і "техніку". Питоме давньоанглійське слово на поняття мистецтво ("art") було list, що значило не лише "мистецтво" чи "ремесло" а й "підступність, хитрість ~ здібність, вправність". Крім того й нині слово art в англ.м. має широке коло значень, серед яких і "здібність, навички, вправність" (див. тут: https://en.wiktionary.org/wiki/art#Etymology_1)."

Тому я пропоную слово "уміння/вміння" для тями "мистецтво".
Українське мистецтво - українське вміння.
Косівське гончарне мистецтво - косівське гончарне вміння.
Витвір мистецтва - твір уміння; умілий виріб.

А давайте ще перекладемо слово "бути"