Значення слова
Інтелігенція — суспільна страта, соціокультурне співтовариство; у широкому розумінні — люди розумової праці, що в першу чергу зайняті у таких сферах суспільної діяльності як освіта, наука, мистецтво; згодом до них приєдналися охорона здоров'я, та розвиток технологій і виробництва; і мають для цього відповідну освіту.
Приклад вживання

Поняття інтелігенція з'явилося в 19 ст. у Польщі і є специфічним для Російської імперії та країн, які історично входили в сферу її культурного і мовного впливу; це позначення частини середнього класу, що переважно зайнята розумовою працею.

Походження

З лат. intelligentia «розуміння», з intellegere (intelligere) «сприймати, пізнавати; мислити», далі з inter- «між» (з праіндоєвр. *enter «між», порівн. ступінь з *en- «в») + legere «збирати, читати»

Приклади в інших мовах

Пол. inteligencja
Словац. inteligencia
Словен. inteligenca
Чех. inteligence

Слово додав

Перекладаємо слово інтелігенція

rozoumota
11

Вимова: {ˌrʷozʊˈmɔ͡ɒtɐ}.

Від *rozoum- "intellectus" + *-ot-a ги в gœnota *"жонота", відки <жіночий> (*gœn-ot-y-o-) є, déuota *"дівота", відки <дівочий> (*déu-ot-y-o-) є.

אלישע פרוש 23 серпня 2020
6 березня 2023

+
Гарне слово.

6 серпня 2024

Цікаво, що англ. intelligence бовгарською перекладається як разузнаване, а вкраїнською, як розвідка. Тобто inter- може бути не лише між-, але й роз-.

21 грудня 2024

»Тобто inter- може бути не лише між-, але й роз-.«

Vidite, 'ròz'-dieliti e, sõtno, tóge cyto stati/bouti 'méidj'.

8 червня

Розумота
Липо

rozoumotya
5

Вимова: {ˌrʷozʊˈmɔ͡ɒt͡ʃɐ}.

Див. тут під rozoumota. Різниця є в *-y-, первісно атрибутивів ( = *"що тягне до "розумоти").

אלישע פרוש 23 серпня 2020
6 серпня 2024

Розумотя?

21 грудня 2024

»‹-тя›«

[-t͡ʃɐ]

світочництво
1

Світоч - геній, інтелігент

Василь Ярмоленко 17 липня 2022
ве́ршва́ ро́зуму
1
Святосö 20 грудня 2024
освіченці
,
просвіченці
1

Освічене населення-розумне населення

Kuľturnyj aborihen 11 січня
5 червня

освіченці!

5 червня

-

1. Rœzniça meidj pœimoma ‘ròzoum’ i ‘osvieta’ e he i meidj ‘intelligence (*intelligentia)’ i ‘enlightment’ (Aufklärung, illumination, verlichting, oplysning, osvícení).

2. I rœzniça tà e, yz odinoho bocou, znacyna piesteigyno-viedgiysca (cultural-historical), a yz drougoho, lioubomõdersca: osvieta e cerez ‘osvietcheigne’, sb. pœznagne cerez ‘mittyeve’ yzbagnõttye, a ‘ròzoum’ e pœznagne cerez ‘ròzrœzneigne’.

5 червня

«
Різниця між поняттями «розум» і «освіта» — це не те саме, що й між «інтелектом» (intelligentia) і «просвітництвом» (Aufklärung, illumination, verlichting, oplysning, osvícení).

2. І ця різниця, з одного боку, має культурно-історичний сенс, а з другого — гносеологічний: освіта — це пізнання через освітлення, тобто набуття знань через миттєве уникнення темряви, тоді як розум — це пізнання через розрізнення.
»
Глибоко філософськи 🤔

8 червня

»Різниця між поняттями «розум» і «освіта» — це не те саме, що й між «інтелектом» (intelligentia) і «просвітництвом» (Aufklärung, illumination, verlichting, oplysning, osvícení).«

Se imé bouti pereclad moyeyui izmiencui? Ceomou togdie: »це НЕ те саме, що й між«? Ceasty »e he i meidj« znacity “is as/like between” — ne “is not as/like between”.

‘yzbagnõttye’ — »уникнення темряви« ?? 👀😅

розумні люди
0

Часто люди кажуть "он, інтєлєгєнтна людина", самі не відаючи хто вони такі ці "інтеліґенти". Ще коли перший раз почув слово "intellegent" у ягельскій мові, то переклав собі подумки "інтелігентний", дуже здивувався, коли виявилось, що воно означає "розумний". Неправильне усвідомлення значення даної тями показує меншовартість у головах людей ще з царських часів. Нерозуміння їноземного слова серед простого люду, рівняння на мітичних "інтеліґентів". Зараз же словом взагалі часто називають якихось невігласів, які є простими популістами, маніпуляторами, словоблудами (особливо серед політиків).
Називаймо тями своїми йменнями.

Вадим Мельник 22 серпня 2020
сві́тоцтво
0

Світоч + ство

Святосö 20 грудня 2024
мислови́ті
,
помисло́ві
0
розумови́та́
,
розумове́жа́
0
розумо́жа
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями