Це Ви до чого? Маєте на ввазі, що недоцільно перекладати давно засвоєні запозичення, коли ще багацько нових и незасвоєних? Якщо так, я згоден, проте я додаю те, що мені спадає на думку, тобто ті слова, що я використовую кожен день.
Мова - це і є найбільший скарб нації. Але нам він на хрін не потрібний, бо виявляється, цей скарб у когось "запозичений". Тому треба вибачатись і віддавати все: ядерну зброю, слова, території і останні турецькі шаровари...
Усе в купу змішали)
Кому ми це слово віддаємо? Хтось каже, що це слово слід викинути з мови? Знайти відповідники до черпаного слова значить знайти питомі слова, які можна буде використовувати поряд из черпаним. А там уже дивитимемося.
Скарб — коштовності, гроші, цінні речі.
Усі скарби з своїх скарбниць оддав би [Саіб] за волю. (І. Нечуй-Левицький)
Черевань доскочив собі незчисленного скарбу. (П. Куліш).
через лядську від двн. scerf «монета», раннє нвн. scher(p)f «тс.» пов’язані з двн. scarbоn «робити надрізи, карбувати»
моск. сокровище, скарб, клад
чес. poklad
словіц. poklad
ляд. skarb
словін. zaklad
хорв. blago
бовг. съкровище
Перекладаємо слово скарб
+++
Слово не нове, не англіцизм і не сленг. Нащо шукати відповідник?
Слово давнє: др. скарбъ «казна - 1388 р.; майно 1449 р. Тому +
https://goroh.pp.ua/Тлумачення/клад
Не забудьте перекласти слова «гейзер», «фіорд», «сага», «скір» [жарт]
Це Ви до чого? Маєте на ввазі, що недоцільно перекладати давно засвоєні запозичення, коли ще багацько нових и незасвоєних? Якщо так, я згоден, проте я додаю те, що мені спадає на думку, тобто ті слова, що я використовую кожен день.
Мова - це і є найбільший скарб нації. Але нам він на хрін не потрібний, бо виявляється, цей скарб у когось "запозичений". Тому треба вибачатись і віддавати все: ядерну зброю, слова, території і останні турецькі шаровари...
Усе в купу змішали)
Кому ми це слово віддаємо? Хтось каже, що це слово слід викинути з мови? Знайти відповідники до черпаного слова значить знайти питомі слова, які можна буде використовувати поряд из черпаним. А там уже дивитимемося.