Скарб - Як перекладається слово Скарб українською

Значення слова

Скарб — коштовності, гроші, цінні речі.

Приклад вживання

Усі скарби з своїх скарбниць оддав би [Саіб] за волю. (І. Нечуй-Левицький)
Черевань доскочив собі незчисленного скарбу. (П. Куліш).

Походження

через лядську від двн. scerf «монета», раннє нвн. scher(p)f «тс.» пов’язані з двн. scarbоn «робити надрізи, карбувати»

Приклади в інших мовах

моск. сокровище, скарб, клад
чес. poklad
словіц. poklad
ляд. skarb
словін. zaklad
хорв. blago
бовг. съкровище

Розділи

Варіанти написання

скарби

Схожі слова

Слово додав

Вадим Мельник

Перекладаємо слово скарб

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Не забудьте перекласти слова «гейзер», «фіорд», «сага», «скір» [жарт]

Це Ви до чого? Маєте на ввазі, що недоцільно перекладати давно засвоєні запозичення, коли ще багацько нових и незасвоєних? Якщо так, я згоден, проте я додаю те, що мені спадає на думку, тобто ті слова, що я використовую кожен день.

Мова - це і є найбільший скарб нації. Але нам він на хрін не потрібний, бо виявляється, цей скарб у когось "запозичений". Тому треба вибачатись і віддавати все: ядерну зброю, слова, території і останні турецькі шаровари...

Усе в купу змішали)
Кому ми це слово віддаємо? Хтось каже, що це слово слід викинути з мови? Знайти відповідники до черпаного слова значить знайти питомі слова, які можна буде використовувати поряд из черпаним. А там уже дивитимемося.

Поділитись з друзями