• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Пробаційний нагляд — обмеження прав і свобод засудженого із застосуванням наглядових та соціально-виховних заходів без ізоляції від суспільства.
    Приклад вживання

    В Україні з'явився новий вид покарання – пробаційний нагляд.

    Походження

    англ. probation від лат. probare -- випробувати, доводити.

    Слово додав

    Перекладаємо слово пробаційний нагляд

    виправний нагляд
    5
    Євген Шульга 27 вересня 2023
    7 листопада 2023

    +

    12 листопада 2023

    Але ж він не виправний, а випробувальний (чи яке слово краще, випробовчий-випробний)

    13 листопада 2023

    Там є якісь "соціально-виховні заходи" (зустрічі з психологом, на приклад), тому можна вважати, що виправний вплив теж передбачено. https://rivne1.tv/news/110514-yak-vidbuvayut-pokarannya-umovno-zasudzheni-ta-khto-tsi-lyudi#google_vignette

    пантрування
    2
    Костянтин Черній 13 листопада 2023
    13 листопада 2023

    Пантрувати - пильнувати, наглядати, застерігати

    13 листопада 2023

    Загалом може бути, але схоже на полонізм. goroh.pp.ua: пантрувати

    13 листопада 2023

    Так, але ж польська зазнала меншої "русифікації" старослов'янських слів, ніж наша.

    13 листопада 2023

    Звичайно. Але запозичення з польської (і латини) все одно буде вважатися гіршим відповідником, ніж похідні від слів "дивитися", "глядіти", "бачити" і тп.

    13 листопада 2023

    <польська зазнала меншої "русифікації" старослов'янських слів>

    I cyto se ménity? (What does it even mean?)

    пробація - похідне від нім. пробецайт.
    2

    Probezeit ( пробецайт ) випробовувальний термін.

    Ihor Haidukevych 6 грудня 2024
    випробувальний нагляд
    1
    Євген Шульга 27 вересня 2023
    7 листопада 2023

    Слово-динозавр.

    умовне покарання
    1

    Я не правник, але по-моєму це різновид умовного покарання. Могли би просто розширити старе поняття.

    Євген Шульга 13 листопада 2023
    під наглядом
    0
    Oreksanduru 9 листопада 2023
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    27 вересня 2023

    "Пробація" дуже схоже на "пробачення" :)

    6 грудня 2024

    До речі - дитину в Україні ГЛЯДІЛИ
    ( тобто, доглядали, оберігали, годували, піклувались)

    Поділитись з друзями