Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ
Odinina:
cyto? — mati
cœho? — matere
cœmou? — materi
cyto? — mateiry
ceimy? — materi
cimy? — mateirïõ
Mnogina:
cyto? — materi
cœho? — materiy
cœmou? — materem
cyto? — materi
ceimy? — materex
cimy? — mateirymi
Duoyina:
cyto? — materi
cœho? — materou
cœmou? — mateiryma
cyto? — materi
ceimy? — materou
cimy? — mateiryma
Поки дам +, поки чогось кращого не найшлося. Бо здається мені, що знайти зовсім питоме слово на цю тяму не вдасться.
Лишенько, що? Навіщо калькувати?
І за скільки, добродію Єлисію, продасте матір на 12, щоб уставити в неї болт?
Вибач, я твою матір загубив
Купи десяток матерів
Та викинь ту погану матір
Коли я був іще малий, тато купив мені цю матір
Добродію Єлисію, я теж інколи значно помиляюся, коли недостатньо думаю про словосполучення, уживання, але ж Ви! Настільки!
»я теж інколи значно помиляюся, коли недостатньо думаю про словосполучення, уживання, але ж Ви! Настільки!«
Imete cyto cazati ic réci??
Я навів словосполучення вище
Ви сердитися, бо Вам не дають писати латинкою переклади, матері позакручували?)
Взято з технічного словника 1928 року, тобто "золотого десятиліття"
Але це доволі дивна річ - вигадувати слово для иншого українського слова. 
r2u.org.ua: гайка
Як не крути, а слово, гадаю, залишиться в нашій мові. Коротке, зручне, питомих слів не витісняло. Чужої семантики не несе, як, наприклад, копійка, губернатор, область, район, Південно-Західна залізниця тощо
Нащо нам москальський непотріб?
goroh.pp.ua: мутра
Це власне українське слово, від "гаяти".
Від "гаяти"?
r2u.org.ua: гаяти
гайка (тех.) - запозичення з російської мови від [гаи́ть] "закривати; лагодити".
// Етимологічний словник української мови. Т. 1 (А - Г). — Київ, 1982. - С. 453
ЕСУМ:
goroh.pp.ua: гайка
Запозичення з російської мови, в якій утворене, очевидно, від га́ить «закривати; лагодити».
Якщо у Грінченка є, значить українське 😂🤦♂️
Зазвичай так, але не забувайте, що будівницво було слабо розвинене в Україні XIX століття, через що українці користали з чужих слів.
Slovo <gayka> e düigeno tẽmoiõ "gayiti = trymati, piniti, derziati, ne pouscati", védome u tacuix znacyeinïax i u rousscé.
То Ви ще й "гайка" запишете в українські слова?! Який дивний збіг, що в російській мові так само. Либонь, запозичили у нас?
То Ви ще й "рука" запишете в українські слова?! Який дивний збіг, що в російській мові так само. Либонь, запозичили у нас?