Значення слова

Бюджет — грошове вираження збалансованого розпису доходів і видатків держави, адміністративно-територіальної одиниці (області, району, міста, села), підприємства, установи за певний період.

Приклад вживання

У кожній країні основу державних фінансів становить бюджет, а точніше — бюджетна система, яка включає державний бюджет і бюджет відповідних адміністративних одиниць.

Походження

старонорм. bougette — гаманець, сумка, шкіряний мішок, мішок з грішми

Схожі слова
Слово додав

Перекладаємо слово бюджет

кошторис
46
Ціхоцький Іван 28 грудня 2014
24 січня 2020

Полонізм, калька польського "kosztorys".

5 липня 2020

Кошт – германізм. Рис – також. Шило на мило

5 липня 2020

Спробуй спитати німця, що означає це слово, навряд без перекладу зрозуміє

6 липня 2020

Питавши пранця, що в ягельській aumbry є, ни він не йме вісти, хоча слово се в ягельській є чудже, з пранецької. Тож Ваш аргумент нич не доводить.

7 липня 2020

Мій аргумент доводить, що останнім часом на цьому сайті займаються не українським словотвором, а українофобією. Якесь нав'язливе намагання вивести мову у повністю слов'янське русло, що на мій погляд є повною та шкідливою дурнею

7 липня 2020

У вас просто не дуже здорова нав’язлива думка, що німецькі слова є «українськими». Очевидно, що до того, як ці німецькі слова прийшли у нашу мову, у нас були власні слова для позначення того, чи іншого явища. Ми намагаємося їх віднайти.

7 липня 2020

Знов, що за дурня, як слово котре німець просто без перекладача не зрозуміє, може бути німецьким? Якщо до того, як "ці німецькі слова прийшли у нашу мову, у нас були власні слова" то де вони ці слова, і чому замість того щоб вживати ці слова, ви займаєтеся їх віднаходженням? А відповідь дуже проста, ніяких инших слів у нашій мові, на позначення того чи иншого явища просто не було. Отже це є українські слова, українська мова складається не лише зі слов'янського субстату, досить вже заперечувати цей очевидний факт

23 вересня 2020

Деяких слів не було в українській мові, тому потрібно було запозичувати. Наприклад, друк винайшли в XV столітті, до цього його не було, значить і слова на його позначення не існувало. Друк у Європі був винайдений у Німеччині, тому наші пращури й запозичили німецьке слово "друк". Спочатку виникає явище, а тоді йому придумують назву, а не навпаки.

7 липня 2020

Про що ви дискутуєте? Бюджет і кошторис - це взагалі різні речі. Хоч погугліть трохи перед тим, як перекладати. Тих, хто вподобайок наліпив, теж стосується. Це мені до болю нагадує вибори 2019 року...

8 липня 2020

Взагалі то слово бюджет тлумачний словник тлумачить як кошторис прибутків і видатків держави, підприємства на певний період. sum.in.ua: bjudzhet

8 липня 2020

Кошторис - дуже широке поняття: від кошторису на ремонт підлоги до кошторису на будівництво нафтопереробного заводу.
Бюджет - баланс видатків і доходів держави, підприємства, сім'ї тощо.
Звісно, і в бюджетах, і в кошторисах, і в безлічі інших фінансових документів рахуються якісь гроші. За цією ознакою можна назвати їх усіх якимось єдиним щироукраїнським словом з прадавнім, ні у кого не запозиченим коренем, наприклад, "рахубою"...))

8 липня 2020

Що ви таке кажете, ви що ще не зрозуміли, що цей сайт захопили слов'яно-москвофіли і вони вас за ту "рахубу" яка на їхню думку є германізмом розіпнуть?

8 липня 2020

Ну... маю надію, що спочатку зі мною проведуть якусь роз'яснювальну роботу)) Але дякую за попередження👍

8 липня 2020

Завжди щиро сміюся з ваших фраз) спочатку намагався якось вдумуватися, але потім зрозумів, шо тут усе марно) продовжуйте веселити притомних людей)

8 липня 2020

Я дуже радий за вас. Сміхом можна вилікувати багато хвороб))

PS Ой! Чи Ви не мене мали на увазі, друже Nykyfor Pavlenko? (по стрічці не видно, для кого відповідь)

8 липня 2020

Докторе, звернення було не до вас. Але ви праві) щоправда не хворію

8 липня 2020

Тобто ви здатні заперечити, що матимете щось проти "рахуби"? Як на мене то "рахуба" цілком очевидно від "рахувати", але чи не ви тут зі своїми спільниками говорите, що то є германізм?

8 липня 2020

Так, ми це говоримо. Рахуба –наше рідненьке німецьке слівце, а кляті москвофіли хочуть нас остаточно зробити слов’янами і знищити наш питомий германський пласт у мові

8 липня 2020

Не варто брехати, рахуба не може бути нашим рідним німецьким слівцем, бо по перше такого слова немає у словнику, по друге ми не німці, по третє навіть німець його не зрозуміє. Тому наразі, це слово може лишень стати у майбутньому нашим рідним українським слівцем і то якщо пропозицію Доктора Смальця буде підтримано

8 липня 2020

Правду кажучи, "рахуба" у значенні "клопіт" мені була відома з віршика П.Глазового "Богомільна Дуська". Але щойно я з'ясував, що воно таки дійсно сюди пасує!))
sum.in.ua: rakhuba

8 липня 2020

Виходить, я поспішив, слово рахуба у словнику є sum.in.ua: rakhuba, але в иншому думаю я правий, бо це слово справді походить від слова рахувати, і все ж думаю, що для німця то слово буде не зрозумілим. Отже Nykyfor Pavlenko збрехав, назвавши його рідним німецьким словом, особливо у значенні "клопіт"

23 листопада 2021


Запозичення. Шило не мило.
Кошторис та бюджет - не тотожні поняття

грошовміст
9

Той, що складається з грошей.

Анастасія Нестерук 25 вересня 2016
8 липня 2020

Можна просто перекласти "бюджет" з французької - "гаманець" буде або "калитка"👍

за́тік
7

zatwc, zatoc-
ЕСУМ: за́тік "достатні грошові засоби".

אלישע פרוש 20 листопада 2019
коштовміст
6
Анастасія Нестерук 26 вересня 2016
коштопис
4

Від "кошти" (давно уже засвоєне в українську мову слово) та "(о)пис" (як у: життєпис, краснопис, скоропис тощо).

мішна
3
Махно Рус 6 травня 2018
зберéжина
3

Від слова "зберігати".

Andrii Andrii 10 липня 2019
гомза
2
Махно Рус 6 травня 2018
гамза
2
Махно Рус 6 травня 2018
розчіт
2

rozcyt, rwzcyt-
Див. http://oldrusdict.ru/dict.html#: розочьтъ, росчьтъ "расчет, расчисление, распределение, раздел"; з контексту пам'яток слово йде товмачити тямою "бюджет".

Вимова: <rozcyt> {ˈrʊ͡ɔʃt͡ʃɘt}, у непрямих відмінках <rwzcyt->: {ˈrʏʃt͡ʃ.t- ~ ˈrʏʃ.t-}.

אלישע פרוש 15 липня 2020
грошопис
1
Nykyfor Pavlenko 14 липня 2020
опис затрат
1
Nykyfor Pavlenko 14 липня 2020
скарбничка
0

Скарбничка — скринька, шкатулка для зберігання коштовностей, грошей і т. ін.

Anton Bliznyuk 22 вересня 2021
скарбівниця
0

Скарбівниця — 1) кошти, гроші; 2) місце, де закопано скарб.
sum.in.ua: skarbivnycja
Грінченко:
Скарбівниця, -ці, ж. Казнохранилище, сокровищница.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/54320-skarbivnycja.html#show_point

Перегукується зі "скарівня" та "скарбниця" для перекладу казначейство

Б'юджет він і є сукупністю грошей, добробуту.

Anton Bliznyuk 22 вересня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями