Клац - як частина мови - вигук. Якщо вважати, що наслідком доконаної дії "клацнути" є об'єкт - "клац", уречевити дію, то відкривається можливість широко використовувати це слово. Двоїні буде відповідати слово - "кла'ці", множині - "клаци'". "Клацнути" - один раз, "клацати" - наворотня дія, "клацонути" - дія виконується дуже швидко, "клацотіти" - дія виконується ритмічно багато разів. Всі похідні слова, що утворюються: клацальний, клацальня, клацало, клац-хиба, або хибний клац.
podvijnyj prýtysk
slovo PRÝTYSK u znaċeniu «click» vże tryvalyj ċės si wżyvaje v okremyh dístríbutyvah Linuxu naviṫ.
Zvisno, zara perevagu maje gonytva za stysliṡymy slovamy, ale duże ċėsto to si peretvoriuje vże ne jekiś obrubky, a ne movu ċy slova — to ż cym tak samo ne varto zlowżyvaty i sylno zahoplüvaty si....
Vidpovidno:
LIVYJ PRÝTYSK — PRAVYJ PRÝTYSK myṡkow, i tak dali.
clats dvieci
+, за <двічі>. 'дво-' тут не до діла. А от щодо <клаца> не певен. Як на мене, тут білше <тиснути> або <доторкатися>. Та дарма
Доторк двічі?
Як на мене, тут годилось би вжити дієслова. Наприклад, замість "Виконати double click" із прикладу могли б сказати "Доторкнутись двічі" або ж "Притиснути двічі"
»Виконати double click«
Та я би так і не сказав, але можемо найти контексти, де треба буде саме сполучіння слів double click
А пошукайте таких прикладів. Поміркуємо, як їх перекласти
The confirm action is bound to: double click
Воно то може буть «Дію потвердити прив'язано до: притиснути двічі», та дивно якось
Спочатку хотів додати "Двоторк", але тоді відчувався би брак українськости.
Від подвійний
Наголос як у погляд, побут, поїзд тощо
cailca
Так, а навіщо калькувати? Чи обов'язково тупо ліпити кальки?
Ага, треба, як ви кажете, "коловерт" замість перекладу вигадувати
Головне, щоб переклад був неповтірний і твірчий, школа добродія Романа)
Калька не може бути частковою
double -> два, подвійно; click -> клац
Наголос на -о-: дво́клац
Ну, калька
Навіщо тупо калькувати
Калька визначення, видно
Так, ліпше вже вкинути рандомне слово габи було)
> габи
У несамостійних частинах мови приставних мабуть не буде, чи тільки у вигуках? Як тоді з "а", "і" тощо?
Це протеза проти зіву.