Значення слова

Диференціація — подрібнення чого-небудь цілого на окремі різнорідні елементи.

Приклад вживання

Субкультурна диференціація молоді; диференціація життєвого рівня населення.

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово диференціація

розмежування
5
S. Velichko 29 травня 2017
зрізничкування
3
Andrii Yasinovskyi 8 грудня 2016
урізнення
3

Не плутати з урізанням

Oleksiy Stepanishchev 11 грудня 2016
розрізнення
3
Михалюк Василь 12 грудня 2016
ріжництво
2

Ріжництво від ріжу, різати, аби не сплутати пропоную варіянт з Ж.

Illya Honcharuk 10 грудня 2016
поділ
1
Alexandr Chaika 12 грудня 2016
різноманіття
0
Alexandr Chaika 12 грудня 2016
сиріч
0
Andrii Andrii 27 лютого 2019
27 лютого 2019

Сиріч означає «тобто», «інакще кажучи». До чого тут диференціація?

27 лютого 2019

Andrii, моя логіка така. Слово «диференціація» походить від латинського differentia - розрізнення, яке в свою чергу походить від давньогрецького διαφέρω - слово має багато значень і походить від δια- (поміж, ділити) +‎ φέρω (брати, нести). Тому дослівний відповідник тут був би недоречний. А «сиріч» підходить як відповідник, який розрізняє різні, розділені речі та поняття, але певним сином пов`язані між собою: тобто, тобто, тобто.

27 лютого 2019

Прийменник (διά) не може перекладатися дієсловом (ділити). В ролі префікса δια- переважно означає через-, роз-. Рознесення [властивостей чого-небудь до різних категорій] і є диференціація. Тому дослівний відповідник цілком доречний. До того ж відповідником іменника має бути інший іменник, щоб якнайповніше відтворити семантику; тому «сиріч» не підходить.
P.S. Φέρειν означає передовсім «нести», а «брати» по-грецьки — λαμβάνειν.

27 лютого 2019

Andrii, гаразд.

рознесення
0
Andrii Yasinovskyi 27 лютого 2019
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями