Мені сподобалася ідея але як ви щодо певного коригування кінцевого варіянту до вожайдіва ?

Діва носить трохи инший відтінок - евангельська діва. У слові дівиця наросток -иця вказує на де-що пікантне, творить назви самиць тварин: вочиця, левиця, кобилиця. У пісні "Удовицю я любив", удовиця ж не дуже благочистива?

Але до чого тут благочестивість ? Чи фронтвумен то якась вульгарна дівка ?

Для вульгарної дівки є инше слово, а щоб стати фронтвумен треба мати якості, які притаманні хижакам жіночиї статі.

А ви собі уявляли як вимовлятися буде ваше заскладне для вільної, невимушеної мови оте вожай-дівиця? Виходить якась заскладна конструкція

Чи Котигорошко вимовити важко? Чи козацькі призвища Непийвода, Деригуску вимовляти важко? Це типове українське найменування, читайте Караванського.

Котигорошко не важко, а вожай-дівиця є у Караванського чи то ваш таки новотвір ?

У Караванського - глитайшкворінь.

Чудово, фронтвумен то глитайшкворінь ! А ще ліпше дубайшпала.

Ніколи не слід перейматися простотою вимови, ба навпаки - що складніше то краще, нехай вражина язика вломить. Бо якщо є "фотографиня", то затим переможемо усе.