Утворено од прикметника (вищого ступеня) "легший" плідним способом - чепенем "-ин(а)". "Легшина" = "щось легше" - у цьому разі місце, земля, сторона, де легше з податками.
офшор, офшорна країна/зона - малодатниця, офшорний - малодатний, офшорна компанія - малодатка, той, хто зберігає гроші в офшорних компаніях - малодаток
Офшор — територія або країна, що має привабливо низькі або нульові ставки на всі чи деякі види прибутків іноземних компаній.
Більшість офшорів має відносно прості вимоги з ліцензування і регулювання фінансових компаній і інших фірм.
англ. Offshore – «за межами берега»
Перекладаємо слово офшор
Калькування не відображає суті слова. Не можна інтуітивно здогадатися значення.
— мiнус
Не пiдходить.
Безподаття, безподаткова територiя - гiперонiм
Офшор - гiпонiм
Офшор, дьютiфрi - це все безподаття
Моя вподобайка тут - помилкова, я за "забережжя"
"Потайник, схованка, сховище"
sum.in.ua: spud
Гарно, коротко але надто позитивно як для явища яке має таке негативне сприйняття
Дослівно "країна з низькими зборами (податками)".
Утворено за допомогою суфіксу "щина":http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/93212/28-Babakova.pdf?sequence=1
Як дане слово вказує на тяму "офшор"?
Утворено од прикметника (вищого ступеня) "легший" плідним способом - чепенем "-ин(а)". "Легшина" = "щось легше" - у цьому разі місце, земля, сторона, де легше з податками.
Від "ховатися".
офшор, офшорна країна/зона - малодатниця, офшорний - малодатний, офшорна компанія - малодатка, той, хто зберігає гроші в офшорних компаніях - малодаток
офшор, офшорна країна/зона - позамитниця; офшорний - позамитний; офшорна компанія - позамитка; той, хто зберігає гроші в офшорах - позамитник
Якщо не забувати, що метою створення офшорних зон була допомога у розвитку певних регіонів, то ємного відповідника запозиченому слову "офшор" нема.
...шкода,що міжнародні фінансові установи приймають від вкладників і брудні гроші.З України найбільше.