Дослівно "країна з низькими зборами (податками)".
Утворено за допомогою суфіксу "щина":http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/93212/28-Babakova.pdf?sequence=1
Утворено од прикметника (вищого ступеня) "легший" плідним способом - чепенем "-ин(а)". "Легшина" = "щось легше" - у цьому разі місце, земля, сторона, де легше з податками.
офшор, офшорна країна/зона - малодатниця, офшорний - малодатний, офшорна компанія - малодатка, той, хто зберігає гроші в офшорних компаніях - малодаток
офшор, офшорна країна/зона - позамитниця; офшорний - позамитний; офшорна компанія - позамитка; той, хто зберігає гроші в офшорах - позамитник
Якщо не забувати, що метою створення офшорних зон була допомога у розвитку певних регіонів, то ємного відповідника запозиченому слову "офшор" нема.
...шкода,що міжнародні фінансові установи приймають від вкладників і брудні гроші.З України найбільше.
XVIII століття:
Спершу з пійму offshore користали моряки на опис морських умов чи географії на безпечній відстані від берегової лінії.
XIX століття:
Поєм набув твару прикмети на позначення діяльності та видобутку нафти/газу, що відбуваються на відстані від узбережжя (зазвичай за межами 3-мильної морської межі).
XX століття: По Другій світовій війні та плану Маршалла 1948 американці користали з нього для позначення іноземних територій. З часом воно перетворилося на сучасне бізнес-значення (часто пов'язане з острівними
державами), що описує банківську діяльність та вклади, розташовані за межами рідної країни, щоб скористатися перевисами різних правових та податкових зістав.
sum.in.ua: spud
Калькування не відображає суті слова. Не можна інтуітивно здогадатися значення.