Узагалі, цей термін у сферах обслуговування подається як "бізнес-зала" - це якщо що вже усталений термін, просто для розуміння.
Не знаю, як там перекладали, але business - це не "підприємство", це діяльність/зайнятість/надання послуг/перебіг справ.
Тобто у цьому контексті, "бізнес лаунж" - це окреме платне приміщення для очікування (для зайнятих/ділових людей) в аеропорті.
Це якщо дослівно.
У цьому випадку може бути:
- ділова зала.
- ділова відпочивальня.
- ділова зона відпочинку.
Думайте самі.
https://hrinchenko.com/dictionary/word/64859-cilnii – выдающійся
goroh.pp.ua: чільний
Утворене мною від слова «чоло» / «чільний», тобто для «чільних людей». Закінчення «-ня» вказує на місце, як у слів на зразок: «чекальня» / «ждальня», «пекарня», «пральня», тощо. Нагадує молодіжний „сленг“: «chill» / «чі́лити» (але від нього не походить), тому й легше запам'ятовується
З погляду на запамʼятовування точно плюс! Але про чільний не зрозумів. Хто такі чільні люди?
«Хто такі чільні люди?»
Інакше кажучи, це провідні, видатні люди, від «чоло». До суті цього слова, це ті хто в змозі заплатити за кращий „зал очікування“ перед вилітом.
Ось так 🫡
Дякую, зрозумів!
Мені здається цей варіянт ідеально підійде до слова (просто) "лаунж", без "бізнес". Проте сторінка з лаунжем - це про музику виключно. Може додасте свій варіянт на сторінку лаунж-зона?
Дійсно, можна спробувати
Спасибі велике!
Хоча «лаунж-зона» це не завсігди простір для людей, вищих за статусом, як тут.
Сумніваюся тепер
Тоді «чільна»
Ни, самі чільня ← чільни+а
там годують, наливвють, є дивани, столи і столики -- все як у вітальні.
Емоційно подобається дуже, проте не вистачає звʼязку із саме "бізнес"-зоною. Інакше це - просто лаунж(зона).
Насправді, можна і без "бізнесу". Бо ніякого бізнесу там, насправді, немає -- просто люди вище середнього достатку чекають на наступний літак. Єдине, що справді варто підкреслити, що це платна послуга, на відміну від загальної зали очікування.
Аргумент, погоджуюсь. Платна відпочивальня тоді. Хоча можна і не розрізняти, а вже на вході розрізняти. Зрештою, двох відпочивалень - платної і для всіх - в одному закладі, мабуть, не буває; чи все таки?
Так, "платна відпочивальня" здається доволі вдалою заміною, хоч і задовге. Але принаймні на початку, його можна перекладати саме так, а потім його народ уже якось скоротить.
Розвиваю ідею @Богдан Лабунський, якщо слово чільний залишити прикметником.
Залиште, будь ласка, „Панів“ у спокої! Їх і так уже багато під перекладом „віп-зони“, вони втомилися.. 🙏
віп-зона
Змістовно
Змістовно, та нажаль не українською
Люди не знають, за що голосують 😓
goroh.pp.ua: пан