Повністю згідний з Олексою. Думаю оживлення призабутого слова "купець" дало б набагато кращий переклад.
Ось що Вікіпедія пише про походження цього слова: Походження слова купець, очевидно, пов'язано з такими словами, як купа (багато - це українське і староруське слово, яке спільне з тюркськими мовами), а також - купувати, купляти тощо, що початково означало "збирати в купу", "добувати".
Підприємець — від слова підприємливість, підприємство. Воно більше підходить до «ентерпренер». Натомість «діловик» — це людина діла (справи) тобто бізнесмен.
Бізнесмен — людина, яка займається підприємницькою діяльністю.
Щоб стати успішним бізнесменом, потрібно багато працювати над собою.
Перекладаємо слово бізнесмен
А феменізувати як? Підприємка?
Підприємиця.
Галицька калька з нім. Unternehmer. А українською виходить нісенітниця. Під що приймає "підприємець"?
Повністю згідний з Олексою. Думаю оживлення призабутого слова "купець" дало б набагато кращий переклад.
Ось що Вікіпедія пише про походження цього слова: Походження слова купець, очевидно, пов'язано з такими словами, як купа (багато - це українське і староруське слово, яке спільне з тюркськими мовами), а також - купувати, купляти тощо, що початково означало "збирати в купу", "добувати".
пояснення тут uk.wikipedia.org: Купецтво
+
r2u.org.ua: ділник
+
Словник Срізнівського, а також.
https://books.google.sk/books?id=RdL_CAAAQBAJ&pg=PA252&lpg=PA252&dq=дѣлюи&source=bl&ots=T8W9XzQAeC&sig=3uegLXjEpLbsdHAZVdRK2n5LA8Q&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjT7rbzuavYAhXBCuwKHTAtAisQ6AEIJjAA#v=onepage&q=дѣлюи&f=false
Запопадник і заповзятник казав на "підприємця" великий знавець української мови Іван Нечуй-Левицький.
Яке значення слів запопадник і запопадництво?
http://www.hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/17878-zapopadlyvyj.html#show_point
Uimòufa: {pleʲɲ ~ pliɲ ~ ple̝ɲ}.
ЕСУМ IV, 449: плінь "діяльна, старанна, настирлива людина". Uédé, wd prarous. *plen- (← *pylen- ← **pelyn- ← peln-, ← *pel- *"gnati, stigti) + <-y> (← *-y-s abo *-y-o-s).
Підприємець — від слова підприємливість, підприємство. Воно більше підходить до «ентерпренер». Натомість «діловик» — це людина діла (справи) тобто бізнесмен.