Yuri Perohanych

45
отримано голосів за переклади
5
віддано голосів за переклади

Додані переклади 9

19 діловик бізнесмен
16 вернигріш кешбек
5 зве́ртка кешбек
3 вернигрош кешбек
2 чорня́ (контрабандний товар) контрабанда
1 насебеник веаребл
0 верникошт кешбек
0 чорн́ицтво (заняття контрабандою) контрабанда
0 чорня́к (контрабандист) контрабанда

Улюблені переклади 5

діловик бізнесмен
обрама фрейм
верти́на кешбек
поворо́тне кешбек
заінтересована сторона стейкхолдер

Додані cлова 1

Додані коментарі 4

1 вересня 2023
Yuri Perohanych прокоментував
переклад діло

А бізнемсен — це діловик!

1 вересня 2023
Yuri Perohanych прокоментував
переклад підприємець

Це також калька з рос. предприниматель. «Предпринимать меры» українською «Вживати заходів». То вже краще Вживач :) Жартую.

1 вересня 2023
Yuri Perohanych прокоментував
переклад діловик

Зустрічав у передмові до діаспорного видання Кобзаря щодо людини, яка спонсорувала те видання.

16 січня 2019
Yuri Perohanych прокоментував
cлово бізнесмен

Підприємець — від слова підприємливість, підприємство. Воно більше підходить до «ентерпренер». Натомість «діловик» — це людина діла (справи) тобто бізнесмен.