Роман Кушнарьов

129
отримано голосів за переклади
23
віддано голосів за переклади

Додані переклади 24

74
наймар рекрутер
29
наймарство рекрутинг
4
повідомник месенджер
3
рівностук, рівнозвук ритм
2
хмарогін клаудчейсинґ
2
чололясь фейспалм
2
безподаття офшор
2
рівномірря ритм
1
буцки бутси
1
знеякіснення деґрадація
1
фахослів'я жаргон
1
дурногрішшя офшор
1
розмірря ритм
1
роздрібник ретейлер
1
суспілкування нетворкинг
1
нетворкування нетворкинг
0
знеякісність деґрадація
0
фахослів жаргон
0
м’якозвучність палаталізація

Улюблені переклади 23

голіциць топлес
наймар рекрутер
наймарство рекрутинг
книгообіг буккросинг
буци бутси
кришітка хештег
ясновид інфографіка
звукопроби саундчек
чолохляп фейспалм
особник паспорт
послання меседж
видограй кліп
стежник сталкер
гýрта жаргон
отбитакія утопія
балачка жаргон
дупощем батхерт
рівномірря ритм
вийтя́ камінґ-аут
нетворкування нетворкинг

Додані cлова 2

Додані коментарі 4

24 грудня 2016
Роман Кушнарьов прокоментував
переклад наймар

дякую за коментарі :) Юрко цілковито правий.

7 вересня 2016
Роман Кушнарьов прокоментував
переклад наймач

я довго носився з думкою, наскільки підходить наймач під назву моєї професії і, все-таки, вирішив, що наймач - це трохи не те, бо наймачем може бути й компанія, яка бере людину на роботу. І тоді в голові сяйнула інша думка. Беремо корінь дієслова "наймати" додаємо до нього питомо український суфікс -ар (як у словах шахтар, новинар, пекар і тому подібне) і отримуємо чудове слово "наймар" :)

1 квітня 2016
Роман Кушнарьов прокоментував
переклад лобхлоп

таки немає в українській мові слова "хлопати", його нам за совка причепили

16 листопада 2015
Роман Кушнарьов прокоментував
переклад голіциць

Неперевершено!