Володимир Бойко

4
отримано голосів за переклади
13
віддано голосів за переклади

Додані переклади 3

4
пристосунок драйвер
0
скрипостук дабстеп
0
себефка селфі

Улюблені переклади 13

доробок портфоліо
видиво відео
чапи faq
вервечик ґірлянда
дієвість ефективність
хист скіл
стільниця десктоп
пристосунок драйвер
видиво кліп
хляк зомбі
всезнак юнікод
потрясіння шок
просто неба опен-ейр

Додані коментарі 3

28 червня 2016
Володимир Бойко прокоментував
переклад пристосунок

Англійське слово "driver" перекладається як "водій" (керівник) і тому навіть в оригінальному значенні доречне лише для пристроїв виводу (принтерів, моніторів), тому що дійсно вказує що треба зробити. Пристроям вводу (мишам, клавіатурам) драйвер нічого не "наказує" а просто приймає від них сигнали і перетворює ці сигнали в зрозумілу для операційної системи форму.

26 червня 2016
Володимир Бойко прокоментував
переклад піснероб

Зовсім не годиться. Ді-джеї не створюють музику. Вони просто відтворюють записи з різних носіїв.

26 червня 2016
Володимир Бойко прокоментував
переклад розтягнирот

Так краще гамбургер назвати :-)