Як на мене, вдаліше, бо “ґірлянда” вже закарбувалася в пам'яті як слово жіночого роду. Та й вервечик із вервечкою будуть плутати, через співзвучність, тому краще залишити словниковий варіянт.
Для уточнення можна говорити “святкова вервечка”, а в розмовній мові опускати перше слово.
Ґірлянда — назва новорічної прикраси.
Перед тим, як повісити ґірлянду, необхідно її розплутати
©Конфуцій.
Перекладаємо слово ґірлянда
Гірлянда - це ж вервечка з прикрас на мотузці чи дроті. Тому словотвір логічний. До того ж, це слово ще не зайняте іншими значеннями.
А що, прикольно)
Як на мене, вдаліше, бо “ґірлянда” вже закарбувалася в пам'яті як слово жіночого роду. Та й вервечик із вервечкою будуть плутати, через співзвучність, тому краще залишити словниковий варіянт.
Для уточнення можна говорити “святкова вервечка”, а в розмовній мові опускати перше слово.