Значення слова
Ґірлянда — назва новорічної прикраси.
Приклад вживання

Перед тим, як повісити ґірлянду, необхідно її розплутати

©Конфуцій.

Слово додав

Перекладаємо слово ґірлянда

вервечик
12

Гірлянда - це ж вервечка з прикрас на мотузці чи дроті. Тому словотвір логічний. До того ж, це слово ще не зайняте іншими значеннями.

Alexandr Chaika 6 січня 2016
6 січня 2016

А що, прикольно)

4 червня 2020

Відки є там друге <е>??

23 грудня 2021

Навіщо щось вигадувати, якщо давно маємо усталений відповідник — плетениця

ПЛЕТЕНИ́ЦЯ, і, жін.

1. Вінок, гірлянда. Але стане вінцем лиш тоді плетениця тернова, коли вільна душею людина по волі квітчається терном (Леся Українка, I, 1951, 189); І плетеницею з волошок голубих, Немов короною, вінчають ловко їх (Адам Міцкевич, П. Тадеуш, перекл. Рильського, 1949, 161)

плетінка
,
плетянка
7

pleténca (pletẽnca)
ЕСУМ IV, 440 (плести): пле́тя́нка "плетений виріб; вінок; гірлянда; сплетена з соломи стрічка, що йде на виготовлення капелюха; обгороджена криниця".

אלישע פרוש 10 лютого 2021
10 лютого 2021

Ладно!

23 грудня 2021

Уподоба.

30 жовтня 2022


Плетінка й так має багато значень
sum.in.ua: Pletinka

світлограй
6
Сергій Білоног 26 березня 2017
30 жовтня 2022


Це підходить більше до салюту чи феєрверку

плетени́ця
5

pletenica
ЕСУМ IV, 440 (плести): плетени́ця "вінок, гірлянда; складне переплетення; низка однорідних явищ; фігура в танцях, іграх; плетений виріб; стрічка в косі; пліт, загорода, загін; соломина на капелюхи".

אלישע פרוש 10 лютого 2021
світлянка
3
Олександр Лихо 1 січня 2016
вервечка
3

Як на мене, вдаліше, бо “ґірлянда” вже закарбувалася в пам'яті як слово жіночого роду. Та й вервечик із вервечкою будуть плутати, через співзвучність, тому краще залишити словниковий варіянт.
Для уточнення можна говорити “святкова вервечка”, а в розмовній мові опускати перше слово.

9 грудня 2019
пле́ті́нь
3

pleteiny (pleten-, pleteinïõ)
ЕСУМ IV, 440 (плести): пле́ті́нь "лозовий пліт; клуня з лозяними стінами; плетена з лозини стіна будівлі; плетена огорожа; плетений виріб; вінок; гірлянда".

אלישע פרוש 10 лютого 2021
намистиння
2
Oleksiy Stepanishchev 1 січня 2016
китиця
0
Орина Цвіркун 13 лютого 2016
світлограйка
0

Пряма назва того, яку функцію виконує гірлянда: грає світлом. Варіант у жіночому роді більш вдалий за "світлограй", оскільки все ж гірлянда асоціюється із жіночим родом, так само, як і вервечка.
Плюс - словоформа "світлограйка" звучить більш неформально, грайливо, по-доброму і асоціюється з атмосферою свята, Різдва та Нового Року.

Lyolya Klochko 29 серпня 2022
29 серпня 2022

-ка не є виправданим. Більше того, воно спотворює.

29 серпня 2022

У жіночому — світлограйня або світлограля.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
30 жовтня 2022

Було б добре, аби впорядники осідку відредагували цей допис/статтю.
1. Хоча б додати "гірлянда"
2. Вказати на походження

Поділитись з друзями