Навіщо щось вигадувати, якщо давно маємо усталений відповідник — плетениця
ПЛЕТЕНИ́ЦЯ, і, жін.
1. Вінок, гірлянда. Але стане вінцем лиш тоді плетениця тернова, коли вільна душею людина по волі квітчається терном (Леся Українка, I, 1951, 189); І плетеницею з волошок голубих, Немов короною, вінчають ловко їх (Адам Міцкевич, П. Тадеуш, перекл. Рильського, 1949, 161)
Як на мене, вдаліше, бо “ґірлянда” вже закарбувалася в пам'яті як слово жіночого роду. Та й вервечик із вервечкою будуть плутати, через співзвучність, тому краще залишити словниковий варіянт.
Для уточнення можна говорити “святкова вервечка”, а в розмовній мові опускати перше слово.
Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору
ГИРЛЯ́НДА, укр. плетени́ця
ПЛЕТЕНИ́ЦЯ, і, жін.
1. Вінок, гірлянда. Але стане вінцем лиш тоді плетениця тернова, коли вільна душею людина по волі квітчається терном (Леся Українка, I, 1951, 189); І плетеницею з волошок голубих, Немов короною, вінчають ловко їх (Адам Міцкевич, П. Тадеуш, перекл. Рильського, 1949, 161)
Ґірлянда — назва новорічної прикраси.
Перед тим, як повісити ґірлянду, необхідно її розплутати
©Конфуцій.
Перекладаємо слово ґірлянда
Гірлянда - це ж вервечка з прикрас на мотузці чи дроті. Тому словотвір логічний. До того ж, це слово ще не зайняте іншими значеннями.
А що, прикольно)
Відки є там друге <е>??
Навіщо щось вигадувати, якщо давно маємо усталений відповідник — плетениця
ПЛЕТЕНИ́ЦЯ, і, жін.
1. Вінок, гірлянда. Але стане вінцем лиш тоді плетениця тернова, коли вільна душею людина по волі квітчається терном (Леся Українка, I, 1951, 189); І плетеницею з волошок голубих, Немов короною, вінчають ловко їх (Адам Міцкевич, П. Тадеуш, перекл. Рильського, 1949, 161)
ЕСУМ IV, 440 (плести): пле́тя́нка "плетений виріб; вінок; гірлянда; сплетена з соломи стрічка, що йде на виготовлення капелюха; обгороджена криниця".
Ладно!
Уподоба.
Як на мене, вдаліше, бо “ґірлянда” вже закарбувалася в пам'яті як слово жіночого роду. Та й вервечик із вервечкою будуть плутати, через співзвучність, тому краще залишити словниковий варіянт.
Для уточнення можна говорити “святкова вервечка”, а в розмовній мові опускати перше слово.
ЕСУМ IV, 440 (плести): плетени́ця "вінок, гірлянда; складне переплетення; низка однорідних явищ; фігура в танцях, іграх; плетений виріб; стрічка в косі; пліт, загорода, загін; соломина на капелюхи".
ЕСУМ IV, 440 (плести): пле́ті́нь "лозовий пліт; клуня з лозяними стінами; плетена з лозини стіна будівлі; плетена огорожа; плетений виріб; вінок; гірлянда".
https://zno.if.ua/?p=6239
Російсько-український словник складної лексики С. Караванський, 2012 (чернетка) Вгору
ГИРЛЯ́НДА, укр. плетени́ця
ПЛЕТЕНИ́ЦЯ, і, жін.
1. Вінок, гірлянда. Але стане вінцем лиш тоді плетениця тернова, коли вільна душею людина по волі квітчається терном (Леся Українка, I, 1951, 189); І плетеницею з волошок голубих, Немов короною, вінчають ловко їх (Адам Міцкевич, П. Тадеуш, перекл. Рильського, 1949, 161)
Там вище пан אלישע פרוש запропонував "pletenica" (плетениця).