Перекладаємо слово атмосфера

оболок
14

У словнику Грінченка "оболок" це небесна блакить в якій пливуть хамари:http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/34035-obolok.html#show_point
Крім того, атмосфера це повітряна оболонка Землі, а слово "оболок" спільнокореневе зі словом "оболонка". Значення "хмара" штучно додали в радянський СУМ.

обвітря
10
світоколиця
7

Оце я запозичив у Даля, як православний відповідник „атмосфери“

дхошар~тхошар
5

Творено вѡд оснѡв дх- (дъх-) "дъıханнє, дох, дъıх" яко переклад гречьского atmo- "тс." + злучне -о- + шар "сфера, верства, шар".

газодяг
2

Газовий одяг

газодіж
1
воздух
1
всевітря
1
дух
1

Це давнє забуте слово на позначення повітря: http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/14449-dukh.html#show_point
Атмосфера Марсу – дух Марсу, атмосфера Землі – дух Землі.

повітря
1

Зі словника "Московсько-український словник" 1918 року В. Дубровського

газопанцир
0
дихокуля
0

газова оболонка Землі, яка дає змогу дихати

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями