Значення слова

Атмосфера — умови, обстановка, породжувані соціальним середовищем, колективом, родиною, тощо; навколишній, або пронизливий настрій, середовище, або вплив; розпізнавана якість/властивість певного місця, постаті, тощо; панівний (домінуючий) настрій або емоційний тон твору мистецтва.

Приклад вживання

1. Як у дитячих літах, так і пізніше я жив в атмосфері теплих, сердечних відносин.

2. В школі відчувалася та атмосфера хвилюючої урочистості, в якій розпочався перший день екзаменів.

3. У цій кімнаті панувала дуже напружена атмосфера.

4. Моторошна атмосфера історії жахів.

5. Старовинна частина міста має багато атмосфери.

Походження

Саме слово є запоз. через рос. з фран. atmosphère <— грец. atmos (пара, дим) + sphaira (сфера). Але з цим значенням є, скоріш за все, сучасним запозиченням з англ. atmosphere, хоча зустрічається й раніше.

Приклади в інших мовах

рос. обстановка
пол. nastrój
ісп. порт. ambiente (від лат. ambio — йти навколо)
фін. ilmapiiri (клімат)
фін. tunnelma (tunne — відчуття, емоція, чуття, дотик)

Слово додав

Перекладаємо слово атмосфера (відчуття)

дух
9
Oleksa Rusyn 18 жовтня 2021
19 жовтня 2021

+

19 жовтня 2021

Як сказати атмосферний?

19 жовтня 2021

Це питання не зовсім доречі, бо од "атмосфери" із цим значінням не творять прикметників. А од іменника з прямим значінням, мабуть "духовий": r2u.org.ua: духовий .

19 жовтня 2021

Чув неодноразово прикметник "атмосферний" з цим значенням.

19 жовтня 2021

Наведіть, будь ласка, приклад, щоб я зрозумів, про що Ви кажете.

19 жовтня 2021

- Ти вперше на цьому фестивалі? Він дуже атмосферний, скажи?
- Ця музика є дуже атмосферною.

Четверте визначення тута — https://www.dictionary.com/browse/atmospheric
Друге визначення тута — https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/atmospheric
Друге визначення тута — https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/atmospheric?q=atmospheric

19 жовтня 2021

Я ніколи не стрічав такого значіння слова "атмосферний" і сам його з таким значінням не вживаю. А як Ви самі посилаєтесь на ягельські словниці, то це наводить мене на думку, що це непитоме в руській мові значіння намагаються поцупить з ягельської мови. То чому б тоді не сказать: у музики особливий дух?

20 жовтня 2021

І я деякі сучасні запозичення, які тута є, сам не чув. Але "атмосферний", а особливо прислівник "атмосферно" чую дуже часто. Таке значення дуже поширилося зараз. І ви праві, що через англійську; я навіть у коментарі до цього слова написав: "... Але з цим значенням є, скоріш за все, сучасним запозиченням з англ. atmosphere, хоча зустрічаються й схожі значення раніше". Питоме чи непитоме, але воно є й ним користоються, бо воно зручне та гарне.

19 жовтня 2021

Плюс. Спочатку звучало не дуже, але подумав і слово добре підходить, хоча б усе одно хотілося би різні слова, щоби розрізняти "spirit" та "atmosphere".

19 жовтня 2021

Руська мова аж рябіє багатозначними словами. То чим ці значіння заслужили особливе ставлення?

19 жовтня 2021

На приклад:
Дух команди ≠ атмосфера команди.

Тому кажу же, шо слово добре, але хотілося би ше інше.

19 жовтня 2021

Щодо цього можу з Вами посперечаться. Бо значіння слова буде ясне з околичніх слів.

19 жовтня 2021

<Дух команди ≠ атмосфера команди>

Prosiõ poyasniti yaco e ròzouméti peruê i yaco e ròzouméti droughê.

20 жовтня 2021

До пана Олекси.
Погоджуюся. Контекст може прояснити значення.

19 жовтня 2021

Take znacyeinïe znaieity i praneçsca móufa: <un AIR de/d'> (« L'ambiance festive a également été ponctueé d'un AIR du serieux » = »Suẽtcôue otocyeinïe sta rwfno pronizano i DOUXOM cerstuosti«) ta zna i d.-roussca móufa (http://oldrusdict.ru/dict.html#: ДУХЪ "настроение, направление"; «Напълнивъ сѧ ратьнаго ДУХА, ...» — Slôuo o Igorefi).

20 жовтня 2021

+

настрій
3

«задавати настрій», вже так кажемо

Джулі Левін 22 червня
22 червня

Швидше муд

навкілля
2

На зразок "довкілля".
Навколишній — https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=53615&page=1708

Anton Bliznyuk 18 жовтня 2021
обстава
2

якщо все ж не про «атмосферу, що царює», а про сукупність різних елементів (інакше кажучи, «антураж»)

Джулі Левін 22 червня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
18 жовтня 2021

Саме слово є запоз. через рос. з фран. atmosphère <— грец. atmos (пара, дим) + sphaira (сфера). Але з цим значенням є, скоріш за все, сучасним запозиченням з англ. atmosphere, хоча зустрічаються й схожі значення раніше.

31 березня

dox (dx-)

/dɒx, dɔx/

Gelex. I, 202: дох (тху) "Hauch"

Поділитись з друзями