Значення слова

Гідросфера — водяна оболонка Землі, до складу якої входять океани, моря та континентальні водні маси, сніговий покрив і льодовики.

Приклад вживання

Гідросфера є досить рухливим елементом географічної оболонки.

Походження

from Latin hydrosphaera, from ὕδωρ (húdōr, “water”) + σφαῖρα (sphaîra, “ball, globe”)

Приклади в інших мовах

Фінська: vesikehä
Монгольська: усан мандал
Ісляндська: vatnshvolf

Слово додав

Перекладаємо слово гідросфера

обвіддя
6

Творено за допомогою префіксу "О(б)-" у контексті "навколо" [ЕСУМ. Том 4. С. 124]: на взір обвітря (атмосфера): r2u.org.ua: обвітря з чергуванням голосних звуків "о"/"і" (ікавізмом) перед подвоєнням приголосних: https://ukrainskamova.com/publ/chinnij_pravopis/fonetika_i_pismo/cherguvannja_golosnikh/4-1-0-36 на взір "безвіддя": r2u.org.ua: безвіддя
P. S. Див. також: "ожив'я": біосфера "окам'я": літосфера "оковзина": астеносфера "оперстя": педосфера "озорина": геліосфера

17 квітня 2020
21 квітня 2020

Може ще дати "овіддя" без "б"? Гадаю, так легше вимовити і менше букв. Що думаєте на це, добродію?

21 квітня 2020

Дякую, Цісарю, але Єлисій мені завважив (якщо добре пам'ятаю та не хиблю), що "б" префіксу "О(б)-" не опускається перед "л", "в" та "р".

21 квітня 2020

Цікаво, чого б це, звучить не надто переконливо.

21 квітня 2020

Дякую, Цісарю, чекаю відповіді від Єлисія ;)

21 квітня 2020

Коли *b є перед *w, *b поглинає w: *bw → b; приклади:
*ob-woz- → obwz ('camp')
*ob-wod- → obwd (np. colesa; 'contour')
*ob-wēs- → слвц. obesiť, чес. oběsit ("повісити")
*ob-win-y-ak- → вят. обиняки, *ob-wolk-o- → oboloc (xmara; 'contour')
*ob-wid- → obida, obiditi ('obraza, obraziti')
*ob-wynz- → друс. обѧзати/obẽzati (не: обовѧзати!)
*ob-wil- → obilie
*ob-wold- → стсл. область
*ob-wad- → друс. обада "наклеп"
*ob-wal- → слвц. obaliť, ч. obalit "обваляти (в чому); запакувати, загорнути"
*ob-war- → ляд. obarzanek (тж. новіший твар: obwarzanek) "бублик"
*ob-wēt- → obét/обѣт, obétnica/обѣтница
*ob-wesel- → друс. обєсєлити "розвеселити"
*ob-wyrt- → obyrtati/обьртати, obyrnõti/обьрнѫти
*ob-wet-ux- → друс. обєтъшѣти (а не "оБВетшать", як пізніше в вят.)
*ob-wit- → obitati, obitély/обитѣль
і т.д.

Твари:
ob-wi-ti → обити/obiti "обвити"
ob-bi-ti → обити/obiti "оббити"
ob-i-ti → обити/obiti "обійти"
були гомофони :)

21 квітня 2020

Єлисію, щиро дякую, витираю "()" й залишаю "б" !
P. S. А перед "л", "р" та йиншими шелестівками ?
P. P. S. І дайте будь ласка якесь посилання для Цісаря Хоми ;)

21 квітня 2020

Але часті "о-" та "об-" є рівноцінні, можна побудувати і "овіддя" і рушити закони мови це не буде, адже так?

21 квітня 2020

Єлисій знає краще ;)

21 квітня 2020

Посиланням служить безліч самих слів та нариси з історії фонетики слов'янських мов, яких є також немало.

21 квітня 2020

А коли *b стало перед *m, то навпаки, *m "пожирало" *b :D
Напр.:
*ob-maz- → друс. омазати
*ob-mak-/mok- → друс. омакати, омочити
*ob-man- → друс., рус. оманѫти/omanõti, omana/омана
*ob-max- → друс. омахати "замахуватися"
*ob-met- → друс. ометь "накидка (на плечі); сіть, невід"
*ob-mi-n- → друс. оминѫти/ominõti
*ob-mork- → друс. оморочити
*ob-mONt- → друс. омѫтъ, рус. omõt/омѫт "вир, яма ріці чи гозері"
*ob-mū- → друс., рус. омъіти/omuiti
і т.д.

Інші приголосні, що "ковтали" *b, яке перед ними стало: *k, *d, *g, *n, *p, *s, *t, *x, *z - тобо більшість. У "взаємозлагоді жили": *b+*l, *b+*r.

21 квітня 2020

Цебто "б" не опускається перед "л", "р", "в" ;)

21 квітня 2020

Так, перед *r, *l, *w не опускається, але *w після *b опускається.

21 квітня 2020

Єлисію, то, як правильно створити "оВіддя"/"оБВіддя"/"оБіддя" ?

22 квітня 2020

Ну, "найкошерніше" би мало бути третє. Хоча тут є ще такий момент: є таке явище як "підновлення" (термин ad hoc ужитий О. Трубачовом в етимологиї до: *bezočь, де сим "термином" він яснить твар руського "безвіч", замість очікуваного +безіч). Ото, знову таки, писали бисмо латинкою з моофофонематичною засадою письма – себо відбивши всі фонеми морфем слова, а вже хай хто мовить, яко кому є любо, й було би по проблемі. А так у трьох варіантах написання плутаємо ся. :) Руською ж є й омити, й обмити, хоча то є те саме слово, є межа й меджа – також одино слово, саджу/сажу/садю – одино слово, людей/людий – одино слово.

22 квітня 2020

А чому "одино", не "одно" (відаю, що не потемі, просто дуже вже цікаво).

22 квітня 2020

Дякую, Єлисію. Я намагаюся шукати компроміс між логікою та емоціями й тому залишаю "ad hoc" пана Трубачева ;)

22 квітня 2020

Якими емоціями?

22 квітня 2020

КФЯЙ, бо Шевельов: Історична фонологія укр.м., стор.: 218-219.

22 квітня 2020

Мені дуже дуже жаль, але я зможу це "прочитати" лишень, якщо є авдійо-версія.

22 квітня 2020

Чому?

22 квітня 2020

Ярославе, Трубачова.

22 квітня 2020

Єлисію, під "емоціями" я міню "милозвучність", під "логікою" морфологічно правильну побудову новотворів, а "Трубачев" згідно чинного правопису таки "Трубачов" ;)

22 квітня 2020

Зір :(
Очі болять. На цлі (комп'ютері) ставлю зближення 125%, лиш так можу читати. Це мій одвіт (якщо питання було до мене).

23 квітня 2020

До Вас. Жаль ми.

водошар
3
Volodymyr Khlopan 17 квітня 2020
18 квітня 2020

+

21 квітня 2020

Шановний Єлисію, а хіба "шар" в такій тямі не є запозиченням з німецького Schar?

Слово "шар" в українській мові, між иншим, часто використовують україноненависники на користь тези страшного пополячення і понімечченя української мови, це знаю точно.

22 квітня 2020

Відки берете сю думку?,

22 квітня 2020

ЕСУМ.

22 квітня 2020

Не хочу вмішуватися в суперечку, але для зручности Вашої дискусії додаю конкретніше посилання [ЕСУМ. Том 6. С. 379-380] : http://ukraineclub.net/sites/default/files/field/pdf/etymolog_slovnyk_tom6.pdf#page=369

22 квітня 2020

КФЯЙ, а про котре шар Ви там читаєте? Їх є там аж три: шар1, шар2, шар3.

21 квітня 2020

Думаю, що краще підійде та можебніше приживеться для словосполуки "водоносний горизонт": uk.wikipedia.org: Водоносний горизонт
P.S. Раджу Вам додати словосполуку "водоносний горизонт", позначити його розділами "освіта і наука" та "словосполучення" й перекласти його Вашим новотвором, а я зі свого боку обіцяю свій голос і підпору !

21 квітня 2020

Так і зроблю. Дяка!

21 квітня 2020

Чекаю, нема за що ;)

овіддя
3

Альтернатива до Ярославової "обвіддя" (там є пояснення). Спробував уникнути тяжке мені "-бві-".

водокіл
0
Мирон Волостенко 18 квітня 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями