• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Придатний для дихання — такий, у якому можна дихати.
    Приклад вживання

    Атмосфера цієї планети придатна для дихання, можемо знімати скафандри.

    Походження

    калька рос. фрази "пригоден для дыхания"

    Приклади в інших мовах

    анґл. breathable
    чес. prodyšný
    слов. priedušny
    пол. oddychająca

    Варіанти написання
    пригодний для дихання, breathable

    Перекладаємо слово придатний для дихання

    дихо́мий
    14

    Пропозиція знайомого науковця.
    Відо́мий – що його легко ввідати,
    Рухо́мий – придатний до руху,
    Чито́мий – читний, який можна прочитати,
    Пи́…

    31 грудня 2020

    +

    31 грудня 2020

    Старожитній спосіб, тепер неплідний.

    31 грудня 2020

    Na »nofogitnix« ino sposobéx daleco ne éxati.

    31 грудня 2020

    Неправда ваша. Бо старих способів зрікаються аж після того, як з'являються нові. Святе місце не буває порожнє.

    4 липня 2024

    А чому не можуть існувати... два способи?

    4 липня 2024

    《А чому не можуть існувати... два способи?》

    Я вже писав давніше: "Старожитній спосіб, тепер неплідний". Не годиться оживлять мертвечини. Це оддаляє взірцеву мову од розмовної. А чому виник новий мовний узір наприкінці 18 століття? Бо старий був дуже далекий од повсякденної мови. Тому ж таки я опираюсь тим, що без добору захаращують мову московщиною й галичанщиною.

    29 серпня 2024

    Наросток -ом розуміють усі вкраїнці. Він гармонійно вписується в новожитній взірець. Не бачу проблеми. Також я б посперичався щодо "тепер неплідний".

    29 серпня 2024

    Не вписується, бо це мертвечина. Зостався де-не-де в жменьці старих слів, а нових слів з ним не творять.

    29 серпня 2024

    Цей спосіб міг вимерти й через набуття популярності наростка -абельний, у що я сильно вірю. А коли так, то це й не така "мертвечина", просто забута хворма, котру можна відновить.

    дишний
    13

    Як і в чехів та словаків:
    чес. prodyšný
    слов. priedušny

    31 грудня 2020

    +

    31 грудня 2020

    +++

    дишкий
    5
    Oleksa Rusyn 31 грудня 2020
    дишимий
    1

    Як питимий.

    дихавий
    0

    Цитую добродія Єлисія:
    чепенем -u-, з виділенням у сім чепени значення придатності (як продовження, специфікації значення тенденції, схильн…

    диханний
    0
    Роман Роман2 29 серпня 2024
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    Поділитись з друзями