Шар - Допоможіть перекласти слово Шар українською

Значення слова

Шар — однорідна за складом речовина, що суцільною масою вкриває кого-, що-небудь, простягаючись у просторі. Однорідна за якоюсь ознакою частина чого-небудь.

Приклад вживання

Над далекими горбами та ярами небо ніби зливалось з землею, вкритою товстим білим сніговим шаром. (І. Нечуй-Левицький).

Походження

Перейнято з німецької мови (можливо, за посередництвом польської);

Слово додав

Юра Шевчук

Перекладаємо слово шар

http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/4591-verstva.html#show_point

Юра Шевчук 23 травня 2021

Вас так і потягло до води .. Заклекотіла, потемніла її прозора товща, широкі круги знялись по верху і .. покотили один за другим, здіймаючи невеличкі бульби. (Панас Мирний)
Під величезною товщею геологічних нашарувань виявлено гігантські пласти кам'яного вугілля. (І. Цюпа)
Товщу снігового покриву вимірюють снігомірною рейкою. (з навч. літ.)

Юра Шевчук 23 травня 2021

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Не бачу, щоб ЕСУМ "шар" з таким значінням зазначав черпаним.

П. Мельник, +.

Либонь сплутали той шар, що значить "верства", з тим, що є "ряд". Друге слово таки взято з польської (див. ЕСУМ, том VI, ст. 380), а перше є питоме (див. там само на ст. 379-380).

Поділитись з друзями