• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Фортепіано — збірна назва класу струнних ударно-клавішних музичних інструментів — роялів і піаніно.
    Приклад вживання

    Я нещодавно придбав собі фортепіано.

    Походження

    італ. forte — голосно, piano — тихо

    Розділи
    Слово додав

    Перекладаємо слово фортепіано

    пужило
    4

    Від пуг — клавіша, аналогічно до Клавір.

    Махно Рус 25 березня 2018
    28 квітня 2020

    то прошу пана, можна уректи всі музикові оруди, же мают пуги

    2 вересня 2021

    <то прошу пана, можна уректи всі музикові оруди, же мают пуги>

    +

    29 листопада 2022

    молотострун
    3

    за принципом роботи

    Надія Целік 4 березня 2017
    29 листопада 2022

    звуківʼя
    3

    Тобто багато звуків, голосно й тихо.

    Махно Рус 25 березня 2018
    29 листопада 2022

    гучнотих
    3
    Ihor Yalovetskyi 15 грудня 2022
    голосихо
    2

    голос-но + т-ихо

    Misha Meshiy 10 серпня 2016
    1 вересня 2021

    Мені не подобається ідея калькування цього слова з італійської.

    2 вересня 2021

    Чин творення самого слова є дурен, та Ви, п. Нихтенче, знаєте, чому є фортепіано звано праві так?

    2 березня 2023

    Без букви T зв'язок з тихо втрачений

    2 березня 2023


    Якийсь калькований покруч

    фортепʼяно
    2

    Вона почала вчитись грати на фортеп'яні в одної дами в пансіоні (Нечуй-Левицький, III, 1956, 211); В однім куті стояв фортеп'ян з купою нот…

    Ярослав Мудров 29 листопада 2022
    різнограй
    2
    Дмитро Короткий 14 січня 2023
    голихо
    1

    Гол-осно + т-ихо

    Misha Meshiy 10 серпня 2016
    29 листопада 2022

    клявішні цимбали
    ,
    клавіцимбал
    1

    Сей музиковий оруд має здатність видобувати звук від удару молоточка по струнах, що регулюєт ся механізьмами і клявішами. Без механізьму, а…

    Jivosil-Vasil Liutyi 28 квітня 2020
    тихогу́к
    1

    аналогічно до італійського слова, тільки корені переставлені між собою. як на мене, звучить лаконічно і мило.

    James Caché 1 березня 2023
    2 березня 2023

    поясніть, будь ласка, аналогію. Не можу зрозуміти як слово "гук" у неї вписується, адже гукнути можна й тихо. А ось перший пункт означення цього слова "Сукупність багатьох звуків різної частоти й сили."

    клавір
    0

    Похідне від слова "клавіші". Див. наприклад аналогічне слово в чеській і словацькій мовах.

    Dmytro Strunin 19 березня 2018
    клацінник
    0

    Від клацінь тобто клавіша

    Роній Ніхтенко 1 вересня 2021
    2 вересня 2021

    По перве, слово клацати каже на питим звук, а не дію тиску (на ключ). Граючи на такім орудді, ключі не "клацають". По друге, то чим є се слово різно від инших орудий о ключіх (organ, cembalo/harpsichord/clavecin, clavichord, épinette/spinetta/spinet)?

    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    29 листопада 2022

    Фортепіано — фортеп'яно, -а
    Треба не перекладати це слово, бо переклади дурні виходять, а українізувати, як це було раніше:

    Вона почала вчитись грати на фортеп'яні в одної дами в пансіоні (Нечуй-Левицький, III, 1956, 211);
    В однім куті стояв фортеп'ян з купою нот, в другім круглий столик, під вікнами софка (Іван Франко, III, 1950, 434);
    — О пані! — сказав [поет]. — Господине кохана! Можливо, у вас і бажання нема, Але чорно-біла тропа фортеп'яна Блищить так печально нездвижна й німа, — Нехай оживе, забринить, зарокоче (Микола Бажан, Роки, 1957, 277).

    Поділитись з друзями