Погана псиця, тебе треба наказати!
рос. наказывать, в укр. мові слово не має значіння «карати».
серб. казнити чес. potrestat слов. potrestať пол. ukarać
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/22258-karaty.html#show_point
+
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/11337-davaty.html#show_point
+++
r2u.org.ua: наказ*
"Покарання за провину" має юридичний відтінок. Відплата - ближче до "помста".
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/21706-kabaka.html#show_point
Наказувати - давати наказ. Спотворення через "двомовність"
r2u.org.ua: наказ*
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/22258-karaty.html#show_point
+
+
+