Значення слова
Попереджувати — наперед повідомляти кого-небудь про щось.
Приклад вживання

Я попередив її про хмари й дощ.

Походження

калька рос. предупрежда́ть, в українській мові попереджувати – діяти наперед чогось (попереджати машину).

Приклади в інших мовах

чес. varovat
слов. varovať
пол. ostrzec

Варіанти написання
попереджувати, попереджати

Перекладаємо слово попереджувати (інформацією)

Oleksa Rusyn 12 грудня 2020
13 грудня 2020

+

вáрити
4

http://oldrusdict.ru/dict.html#: варити "предварять, предупреждать, встречать";.
Онишкевич І, 84: вáрити "заздалегідь застерігати, попереджати".
Також у чеській та словацькій це буде varovat та varovať.

Активно стали вживати "попереджати" когось про щось лишень за політики зближення братськкіх мов СРСР.

10 грудня 2020

+

10 грудня 2020

Спасибі за підпору!

13 грудня 2020

Як на мене, не годиться просувати до вжитку давно забутих у широкого загалу слів, коли є инші українські слова з тим самим значінням.

13 грудня 2020

Сам сий пройект передбачає нерелевантність тези "широкого загалу слів".

14 грудня 2020

Він не має на думці доречності ні в чому. Тільки ж добрий розум нікому не завадить.

14 грудня 2020

Warn?

14 грудня 2020

Tac, toho samoho corene.

22 березня 2021
24 липня 2024

ЕСУМ:
очевидно, спільнослов’янське запозичення з давньоверхньонімецької мови (двн. (bi)warōn «зберігати, берегти», нвн. wáhren «тс.»);
необґрунтовано вважається (Machek ESJČ 678) власним слов’янським, спорідненим з німецьким;

застерігати
2

"Права застережено"

Oleksander Lysenko 13 грудня 2020
варувати
1

http://oldrusdict.ru/dict.html#: варити "предварять, предупреждать, встречать";.
Онишкевич І, 84: вáрити "заздалегідь застерігати, попереджати".
Також у чеській та словацькій це буде varovat та varovať.

Активно стали вживати "попереджати" когось про щось лишень за політики зближення братськкіх мов СРСР.

22 березня 2021
29 березня

ЕСУМ пише, що "очевидно, спільнослов’янське запозичення з давньоверхньонімецької мови"

наві́жки дава́ти
1
13 грудня 2020

Годиться як синонім з вужчим значінням.

14 грудня 2020

Авжеж, я не даю на всі випадки життя.

13 грудня 2020

У слова "за(по)бігати" инше значіння: "одвертати, не дати статись". На це потрібна нова стаття.

сповіща́ти наперед
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями