Локалізація — пристосування чогось, зазвичай осідку, застосунку, також книг, реклами, видив тощо до місцевих особливостей мовлення, жартів, одягу, зовнішнього вигляду тощо.
Приклад вживання
Громадський заклад перекладів видає найліпші локалізації кінострічок, які якнайліпше відповідають світогляду і жартам українців.
Тільки не можна слово «змісцевлення» вживати як наліпку на «локалізація» і тим уподібнювати і збіднювати українську мову до рівня англійської чи російської.
Замісць слова ЛОКАЛІЗАЦІЯ, відповідно до будови української мови, треба вживати:
МІСЦЕ́ВИТИ, МІСЦЕ́ВЛЕННЯ, ЗМІСЦЕ́ВЛЮВАТИ, ЗМІСЦЕ́ВЛЮВАННЯ – коли треба передати дію (те, що відбувається, відбувалося чи відбуватиметься);
ЗМІСЦЕ́ВИТИ, ЗМІСЦЕ́ВЛЕННЯ – подію (те, що відбулося чи відбудеться);
ЗМІСЦЕ́ВЛЕНІСТЬ – назву наслідкового стану об’єкта дії;
ЗМІСЦЕ́ВОК, ЗМІСЦЕ́ВЛЕНИК – назву об’єкта дії
Дуже добра думка! Тільки слова з суфіксом "-ання" творяться від іменників на "-ати" (притутешати), які не дали би потрібної тями "робити тутейшим". Тре користати "-ити", а тоді "-ення/-іння".
Міна до "притутешання" даного Олександром.
О-тутеш-н-ення (-ьje). Морфологію "тутешній/-ний" не розумію.
Тутешнити/отутешнювати — робити тутешнім/-ним.
Це просте "тутній" з суфіксальною асемантичною зв'язкою -ош-. Або просте творення прикметника як вчора — вчорашній. Чи ступінь порівняння. "Тут", "тутіше", самий "отутошній".
Слово гідне використання, але, на жаль, його вже використано для іншого, вужчого значення - суто перекладу змісту речень. Але, як стверджують люде, які онароднюють/змісцевлюють/принароднюють різні твори те, що вони намагаються робити, дещо відмінне від суто зміни слів, речень. Повноцінне онароднення/змісцевлення/принароднення передбачає зміну імен, одягу, довкілля, зокрема назв закладів, пристосування жартів, порівнянь, звичок світогляду, а НЕ лише зміна слів у реченнях на відповідні мові перекладу.
Локалізація — пристосування чогось, зазвичай осідку, застосунку, також книг, реклами, видив тощо до місцевих особливостей мовлення, жартів, одягу, зовнішнього вигляду тощо.
Громадський заклад перекладів видає найліпші локалізації кінострічок, які якнайліпше відповідають світогляду і жартам українців.
locale + zation
Перекладаємо слово локалізація (переклад)
Тільки не можна слово «змісцевлення» вживати як наліпку на «локалізація» і тим уподібнювати і збіднювати українську мову до рівня англійської чи російської.
Замісць слова ЛОКАЛІЗАЦІЯ, відповідно до будови української мови, треба вживати:
МІСЦЕ́ВИТИ, МІСЦЕ́ВЛЕННЯ, ЗМІСЦЕ́ВЛЮВАТИ, ЗМІСЦЕ́ВЛЮВАННЯ – коли треба передати дію (те, що відбувається, відбувалося чи відбуватиметься);
ЗМІСЦЕ́ВИТИ, ЗМІСЦЕ́ВЛЕННЯ – подію (те, що відбулося чи відбудеться);
ЗМІСЦЕ́ВЛЕНІСТЬ – назву наслідкового стану об’єкта дії;
ЗМІСЦЕ́ВОК, ЗМІСЦЕ́ВЛЕНИК – назву об’єкта дії
обукраїнювання, онімеччиння, ополячення, обанґлійщення...
приукраїнювання, принімеччиння, приполячення, прианґлійщення...
Ми зробили китайське притутешіння "Кайдашевої сім'ї". Називається "Сім'я Лі" 😀
Дуже добра думка! Тільки слова з суфіксом "-ання" творяться від іменників на "-ати" (притутешати), які не дали би потрібної тями "робити тутейшим". Тре користати "-ити", а тоді "-ення/-іння".
Не мав твердої гадки щодо цього. -іння
Міна до "притутешання" даного Олександром.
О-тутеш-н-ення (-ьje). Морфологію "тутешній/-ний" не розумію.
Тутешнити/отутешнювати — робити тутешнім/-ним.
Лучче було б «оту́тошнення»/«отутошнї́ння».
Я бачив в ЕСУМ-і подоби "тутошний/тутошній", але не зовсім розумію морфологію ні слова "тутошний", ні слова "тутешний".
Це просте "тутній" з суфіксальною асемантичною зв'язкою -ош-. Або просте творення прикметника як вчора — вчорашній. Чи ступінь порівняння. "Тут", "тутіше", самий "отутошній".
Від "з-" та "мовлення".
Слово гідне використання, але, на жаль, його вже використано для іншого, вужчого значення - суто перекладу змісту речень. Але, як стверджують люде, які онароднюють/змісцевлюють/принароднюють різні твори те, що вони намагаються робити, дещо відмінне від суто зміни слів, речень. Повноцінне онароднення/змісцевлення/принароднення передбачає зміну імен, одягу, довкілля, зокрема назв закладів, пристосування жартів, порівнянь, звичок світогляду, а НЕ лише зміна слів у реченнях на відповідні мові перекладу.
+
Погоджуюсь!
Чудовим прикладом є локалізація мультфільма Сімпсони, де згадують українських різних Поплавських, що уже виходить за межі перекладу.
"locale + zation" - який словник подає ТАКЕ походження.
<"locale + zation" - який словник подає ТАКЕ походження.>
+
méstnitua
‹méstn-› (‹mésten› "local") → + ‹-iti›: ‹méstniti› "localize" → ‹méstnit-› + ‹-ua› (← *-u- znaca ("supinum") + -a): ‹mést-n-i-t-u-a›; hi u: molitua (← moliti), lovitua (← loviti), gonitua (← goniti), geatua (← geati), genitua (← geniti), goubitua (← goubiti), gostitua (← gostiti), eatua (← eati), cleatua (← cleati), muitua (← muiti), pastua (pasti), oratua (← orati), prositua (← prositi), selitia (← seliti).