Локалізація — пристосування чогось, зазвичай осідку, застосунку, також книг, реклами, видив тощо до місцевих особливостей мовлення, жартів, одягу, зовнішнього вигляду тощо.
Приклад вживання
Громадський заклад перекладів видає найліпші локалізації кінострічок, які якнайліпше відповідають світогляду і жартам українців.
Слово гідне використання, але, на жаль, його вже використано для іншого, вужчого значення - суто перекладу змісту речень. Але, як стверджують люде, які онароднюють/змісцевлюють/принароднюють різні твори те, що вони намагаються робити, дещо відмінне від суто зміни слів, речень. Повноцінне онароднення/змісцевлення/принароднення передбачає зміну імен, одягу, довкілля, зокрема назв закладів, пристосування жартів, порівнянь, звичок світогляду, а НЕ лише зміна слів у реченнях на відповідні мові перекладу.
Локалізація — пристосування чогось, зазвичай осідку, застосунку, також книг, реклами, видив тощо до місцевих особливостей мовлення, жартів, одягу, зовнішнього вигляду тощо.
Громадський заклад перекладів видає найліпші локалізації кінострічок, які якнайліпше відповідають світогляду і жартам українців.
locale + zation
Перекладаємо слово локалізація (переклад)
обукраїнювання, онімеччиння, ополячення, обанґлійщення...
приукраїнювання, принімеччиння, приполячення, прианґлійщення...
Від "з-" та "мовлення".
Слово гідне використання, але, на жаль, його вже використано для іншого, вужчого значення - суто перекладу змісту речень. Але, як стверджують люде, які онароднюють/змісцевлюють/принароднюють різні твори те, що вони намагаються робити, дещо відмінне від суто зміни слів, речень. Повноцінне онароднення/змісцевлення/принароднення передбачає зміну імен, одягу, довкілля, зокрема назв закладів, пристосування жартів, порівнянь, звичок світогляду, а НЕ лише зміна слів у реченнях на відповідні мові перекладу.
+
Погоджуюсь!
Чудовим прикладом є локалізація мультфільма Сімпсони, де згадують українських різних Поплавських, що уже виходить за межі перекладу.