Це, якщо дивитись на справу зсередини. А якщо кажемо наприклад про необхідність підлаштування українського твору під сприйняття японцями ? Чи доречно казати про "тут" ?

Як на мене, звучатиме як отутешнення стрічки для японського глядача)

Тоді вже "отамтешнення", але втрачаємо змістовність розповіді про себе. "Тут", "там" вказують однозначні напрямки, які суперечать одне одному.
Гадаю, варто ще поміркувати.

Слово гідне використання, але, на жаль, його вже використано для іншого, вужчого значення - суто перекладу змісту речень. Але, як стверджують люде, які онароднюють/змісцевлюють/принароднюють різні твори те, що вони намагаються робити, дещо відмінне від суто зміни слів, речень. Повноцінне онароднення/змісцевлення/принароднення передбачає зміну імен, одягу, довкілля, зокрема назв закладів, пристосування жартів, порівнянь, звичок світогляду, а НЕ лише зміна слів у реченнях на відповідні мові перекладу.