Значення слова

Модуль — самостійна частина якоїсь будови, споруди, приладу. Такий модуль може працювати окремо і виконувати своє призначення, але його може бути поєднано з чимось більшим, де воно стане частиною, що та виконуватиме частину спільної дії.

Приклад вживання

Вчора в космос було запущено дослідницький модуль, що він згодом стане складовою міжнародного космічного човна.
Для переселенців побудовано модульне містечко.

Походження

від (лат.)modulus, від (лат.)modus - спосіб, поведінка

Приклади в інших мовах

module

Слово додав

Перекладаємо слово модуль (самостійна частина)

вузол
3
одини́ця
2

Після голосного на кінці слова попереднього фонетично: [вдиниця (в = w)].

первень
2
челе́н
0

Словник М. Фасмера подає саме таку форму, як українську. Форма "член" є запозиченням з книжної болгарської мови, заново дане в українську мову через мову російську у 1930-ті роки, дорепресивний Словник Грінченка не дає форми "член", але він та инші словники подають народні форми:
Челенки – фаланги пальців,
Челенок, челенко – фаланга пальця. Саме "фаланга пальця" є росіянізмом.

Слово "челен" означає або самостійного учасника якоїсь спілки, або окремий орган, функціональної частини тіла (нога, голова тощо).
Тож чому не розширити тямство цього слова, надавши йому й нової тями?

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями