Значення слова

Модуль — самостійна частина якоїсь будови, споруди, приладу. Такий модуль може працювати окремо і виконувати своє призначення, але його може бути поєднано з чимось більшим, де воно стане частиною, що та виконуватиме частину спільної дії.

Приклад вживання

Вчора в космос було запущено дослідницький модуль, що він згодом стане складовою міжнародного космічного човна.
Для переселенців побудовано модульне містечко.

Походження

від (лат.)modulus, від (лат.)modus - спосіб, поведінка

Приклади в інших мовах

module

Слово додав

Перекладаємо слово модуль (самостійна частина)

єдиниця
13

На щастя, попри спільне походження, нашою мовою ми відрізняємо "один" (кількість) від "єдин" (спільний, поЄДНаний, нероздільний). Наші мовні родичі часом кажуть "єден" про "один", але такі вже маємо наші відмінності (саме як з мовою/язиком).
Тож, "одиниця" - те є кількість, знак/буква на позначення кількості, а "єдиниця" - це є щось поодиноке, самостійне, але його можемо додати до чогось иншого. Тобто тяма цілком відповідає опису чужинського слова.
"Військова єдиниця", "Після додавання нової єдиниці старе обладнання набуло нових властивостей".

вузол
3
odinica
2
первень
2
odinca
2
челе́н
0

Словник М. Фасмера подає саме таку форму, як українську. Форма "член" є запозиченням з книжної болгарської мови, заново дане в українську мову через мову російську у 1930-ті роки, дорепресивний Словник Грінченка не дає форми "член", але він та инші словники подають народні форми:
Челенки – фаланги пальців,
Челенок, челенко – фаланга пальця. Саме "фаланга пальця" є росіянізмом.

Слово "челен" означає або самостійного учасника якоїсь спілки, або окремий орган, функціональної частини тіла (нога, голова тощо).
Тож чому не розширити тямство цього слова, надавши йому й нової тями?

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями