Переказник
(від "переказувати" - відомості між обчислювачами)
2. Посередник
(дуже влучно, та може бути загальне слово, без технічної прив'язки)
3. Підміник
(підміняє адресу, виступає під чужим виглядом)
4. Знеособник
(якщо акцентувати на прихованні користувача)
5. Прикривець
(як варіант образного називання: прикриває справж pecy)
Виходячи з того, що server - то є служник /
сервер \, а слово proxy означає "прибічник, посіпака, поплічник, прихильник", якщо виходити з того, що воно є чужим служником, працює на когось іншого, то я пропоную саме "інослужник". Приховувати моє ім'я, знеособлювати когось у всесвітній мережі - то є похідною дією від того, що він служить комусь іншому. До того ж він і справді служить іншим - він може переглядати все, що я скрізь нього переказую. І для унеможливлення використання моїх відомостей я мушу вдаватись тайнопису /
криптографія \
"іно" що означає?
Проксі радше "доручник" або "заступник", аніж "прибічник". Хоча схоже.