Дивись для порівняння "прохач" як "клієнт" у відповідному слові

Хоча потрібні ще відповідники.

Якщо слово "комп'ютер" перекладати як "рахівник" (в історії була така професія, що наразі стала неактуальною через появу автоматизованих машин), — тобто той, що математичним чином перетворює одну інформацію в іншу, тоді "сервер" слід перекладати як "обрахунок" — той, що обробляє отримані дані. В українсьому тлумачному словнику "обрахунок" також позначає дію за значенням.

За давньоукраїнської доби (ще за київських князів) так називався придворний, що прислужував за князівським столом.
goroh.pp.ua: стольник

За давньоукраїнської доби (ще за київських князів) так називався придворний, що прислужував за князівським столом.
goroh.pp.ua: стольник

Служити + -ло.

опікуєцця рахубами - компами, ноутами(новтами)

числовий (цифровий) слуга, послужник, служка, послуга

Розпоряджається даними

Природно й точніше описує ,що робе сервер в мережі .
Через зв'язок з запитами.
Підспішник-від поспішити,поспішити допомогти-той хто вчасно надає дані