Слово "віртуальний" не є українського походження, а його суть - моделювання (відтворення) чогось в тривимірному просторі з урахуванням часу (фізика: x, y, z + time). Під "машина" я розумію механізм, що зменшує або не використовує зовсім пряму працю людини (тягти, штовхати, крутити, etc). На Wiki з подробицями описано етимологію слова — 
uk.wikipedia.org: Віртуальна машина
Для тих, хто не зрозумів. Є "truck" (фура), а є "pickup truck" (пікап). Обидва можуть возити і вантаж, і людей, однак справа у пріоритетах.
Комп'ютер теж обраховує/вираховує (арифметикою) дані. Я ж маю на увазі першочергове завдання (ціль) серверів на противагу комп'ютерам взагалі: обробка інформації незалежно від користувача, в т.ч. присутній він чи ні (коли, наприклад, бот Google відправляє запит на сервер з певним сайтом, а той дає визначену налаштуваннями відповідь).