Як тут написано в поясненні (Значення слова) ця річ є proxy-server, ще точніше "мережевий", тобто web proxy-server. Виходячи з того, що server - то є служник / сервер \, а слово proxy означає "прибічник, посіпака, поплічник, прихильник", якщо виходити з того, що воно є чужим служником, працює на когось іншого, то я пропоную саме "інослужник". Приховувати моє ім'я, знеособлювати когось у всесвітній мережі - то є похідною дією від того, що він служить комусь іншому. До того ж він і справді служить іншим - він може переглядати все, що я скрізь нього переказую. І для унеможливлення використання моїх відомостей я мушу вдаватись тайнопису / криптографія \

проксі-сервер - замісний сервер

Помі́жник чи ли́чко — то «interface», а для «proxy» нехай буде «міжни́к» — коротеньке й виразне слівце.