Volodymyr Lataniuk

165
отримано голосів за переклади
29
віддано голосів за переклади

Додані переклади 32

30 гуртування тімбилдінґ
28 головерхо топлес
14 взірець шедевр
14 на @
10 давач датчик
8 слухацька аудиторія
7 відновник бекап
7 передчасник спойлер
7 носимий веаребл
6 зазивати агітувати
5 наклейник смешбук
5 з голим верхом топлес
4 повітряні перевезення авіатранспорт
3 знеособлювач веб-проксі
3 спотворення дефейс
3 підкидання флейринґ
3 поточково pixel perfect
2 карткування кардинґ
2 печивка куки
1 роздільна система спліт-система
1 незалежний інді
1 ущіп пінчинґ
1 переддовження приквел
0 надзвичайність шедевр

Улюблені переклади 29

речене́ць дедлайн
вада баґ
верхолаз руфер
переглядач браузер
друкач принтер
книгообмін буккросинг
наповнення контент
нападник агресор
помилка баґ
вживані речі секонд-хенд
сирне тістечко чизкейк
відкорковувач штопор
дослід експеримент
бородарня барбершоп
себесик селфі
першопоказ прем’єра
щзх wtf
управління адміністрація
нападність агресивність
керівництво адміністрація
байка худі
прикріплення атачмент
технічне обслуговування мейтененс
чіпкість адгезія

Додані коментарі 5

17 серпня 2016
Volodymyr Lataniuk прокоментував
переклад вузол

мережевий вузол (node) — будь-який мережевий пристрій en.wikipedia.org: Node (networking)

8 серпня 2016
Volodymyr Lataniuk прокоментував
переклад носимий

щодо "wearable-компаніями" - так не має бути, це застосування анлійського порядку слів для побудови речення українською: англ. Wearable Tech Companies - це "компанії(-розробники/з розробки)носимих технологій"

25 лютого 2016
Volodymyr Lataniuk прокоментував
переклад сирник

Сирник - засмажений сирний млинець. Чізкейк - сирне тістечко або сирна запіканка. Це різні речі.

7 вересня 2015
Volodymyr Lataniuk прокоментував
переклад дивотвір

словотвір - процес творення слів, дивотвір - процес творення дива, не результат

7 вересня 2015
Volodymyr Lataniuk прокоментував
переклад переглядач

переглядач- уже є усталеним і широко вживаним перекладом, наприклад: http://www.google.com.ua/intl/uk/chrome/browser/desktop/index.html