Ексклюзивний - Як перекладається слово Ексклюзивний українською

Чи не калька російського "исключительный"?

Глупість сказав, сам російський термін є калькою французького або німецького, що бере свій хід від латинського exclūsīvus, від excludere, тому від мене пропозиції +

Увійдіть щоб прокоментувати

Це правильний і точний переклад англійського слова «exclusive». Йому слід віддавати перевагу, коли йдеться про виключне право (право, що його може мати лише одна людина) чи виключне інтерв'ю (яке надається лише одному новинареві). Вельми часло слово «ексклюзивний» вживається у значенні неповторний (себто унікальний) або винятковий (щось, що варте особливої/виняткової уваги).

Слова "включати", "виключати", "заключати" і всі похідники від них належать до засобів викладання російськомовних думок українськуватими словами.

Виталь Моргунюк, дійсно виглядає так, що це все є прямі кальки з мови російської.

--- Безперечно калька!

Увійдіть щоб прокоментувати

це іншоземне слово

Unique (унікальний) — це недолуге та невмотивоване запозичення. Напрочуд точним та стилістично довершеним перекладом його є українське слово неповторний. Крім того, унікальний (unique) та ексклюзивний (exclusive) мають геть різні значення.

---

Увійдіть щоб прокоментувати

Від "єдин" (один) та -овий.

Увійдіть щоб прокоментувати