Еталонний (зразковий) - Допоможіть перекласти слово Еталонний (зразковий) українською

"Взірець" в українській мові це просто "зразок", не обов'язково високої якости, не обов'язково такий, на який потрібно рівнятися.
Але під впливом мови російської, слово "взірець" почали хибно вживати на позначення чогось ідеального, до чого варто бажати і що варто наслідувати.

Перекладаємо слово еталонний (зразковий)

Калька з російської, в українській мові "взірець" це просто приклад, шаблон, а не "еталон; те, на що треба рівнятися"

Пустомеля

Ну от Ви, КФЯЙ, пишете, що калька. А от я скажу, наприклад: "У цього художника ладна робота, се найкращий узірець нашого вмільства". Тобто цілком природно я використав словосполучення "найкращий узірець", а щоб скоротити, як се завжди буває, я можу сказати просто "взірець". Ви певні, що се калька, а не природнє для руської мови явище?

Увійдіть щоб прокоментувати