Унікальний — надзвичайний у якомусь відношенні; рідкісний, винятковий.
Приклад вживання
Всередині Софіївського собору збереглись всесвітньо відомі софійські фрески та мозаїки, які являють собою унікальну за значенням пам'ятку образотворчого мистецтва XI ст.
Попри його пряме значення, слово унікальний (unique) вживають також в значенні «особливий» (винятковий, рідкісний). Тут не дуже доречно казати про точний-неточний переклад слова, бо перекладати треба не слова, а значення. Отже переклади «неповторний», «винятковий», «рідкісний» пасують однаково, але вживаються за різних обставин.
Від прасл. *cěglъ "унікальний, винятковий, єдиний", давньорус. чеглꙑи, чеклꙑи, білорус. чо́клый; близьке до прасл. *ščьglъ; слово дійшло ще з праіндоєвропейської мови:
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/cěglъ ці́глий — унікальний
ці́глість — унікальність
ціглець — унікальний чоловік, об'єкт тощо
оці́глення — процес набуття унікальних рис
ці́глитися — ставати унікальним
ці́глити — надавати комусь індивідуальних рис
знеці́глюватися, знеці́глитися — припиняти бути унікальним
ці́гливо, цігли́ло — щось, що надає унікальности
Слово практично втратили усі слов'янські мови. Не дамо ж згинути прадавнім слов'янським словам!
До тями слова "унікальний" є те слово так близько ги тяма "порт" до слова "суша". Означення словом "унікальний" передбачає (в теориї) "один свойого роду", а словом "небуденний" значать, описують те, що не трапляється часто, регуларно, кожен день, проте не конечно є "єдине свойого роду".
Як синонім. Той, який ні з чим не можна порівняти.
Пропоную лише як синонім, оскільки це слово також підходить для перекладу англійських unmatchable/matchless, incombarable, unbeatable.
Унікальний — надзвичайний у якомусь відношенні; рідкісний, винятковий.
Всередині Софіївського собору збереглись всесвітньо відомі софійські фрески та мозаїки, які являють собою унікальну за значенням пам'ятку образотворчого мистецтва XI ст.
Перекладаємо слово унікальний
Певно найкраще. Правда, трохи не подобається те, що це слово використовується як синонім до неперевершений.
Плюс.
Я вважаю що це неточний переклад.
виняток - exception, винятковий - exceptional
unique - унікальний
Згоден. Трохи не те.
Попри його пряме значення, слово унікальний (unique) вживають також в значенні «особливий» (винятковий, рідкісний). Тут не дуже доречно казати про точний-неточний переклад слова, бо перекладати треба не слова, а значення. Отже переклади «неповторний», «винятковий», «рідкісний» пасують однаково, але вживаються за різних обставин.
З таким значенням – калька російського "исключительный".
Але Грінченко дає це слово
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/5640-vynjatkovyj.html#show_point
Від прасл. *cěglъ "унікальний, винятковий, єдиний", давньорус. чеглꙑи, чеклꙑи, білорус. чо́клый; близьке до прасл. *ščьglъ; слово дійшло ще з праіндоєвропейської мови:
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/cěglъ
ці́глий — унікальний
ці́глість — унікальність
ціглець — унікальний чоловік, об'єкт тощо
оці́глення — процес набуття унікальних рис
ці́глитися — ставати унікальним
ці́глити — надавати комусь індивідуальних рис
знеці́глюватися, знеці́глитися — припиняти бути унікальним
ці́гливо, цігли́ло — щось, що надає унікальности
Слово практично втратили усі слов'янські мови. Не дамо ж згинути прадавнім слов'янським словам!
Для української мови буде природніше "чоглий".
Ні, "чоглий" не може бути через ікавізм (та й [ě] має дасть [і]).
Не придумуйте. Немає в українській молві такого слова як ціглий
Ви за Чіглий? =)
"молва"
(☉_☉)
Тобто не відтворити знову
Суржик!!!
sum.in.ua: nebudennyj
До тями слова "унікальний" є те слово так близько ги тяма "порт" до слова "суша". Означення словом "унікальний" передбачає (в теориї) "один свойого роду", а словом "небуденний" значать, описують те, що не трапляється часто, регуларно, кожен день, проте не конечно є "єдине свойого роду".
Як синонім. Той, який ні з чим не можна порівняти.
Пропоную лише як синонім, оскільки це слово також підходить для перекладу англійських unmatchable/matchless, incombarable, unbeatable.
унікальне ім'я користувача = єдине ім'я користувача. Єдине тут означає, що другого такого імені не існує.