Значення слова
Універсал — розпорядчий акт адміністративно-політичного характеру польських королів та українських гетьманів (іноді представників генеральної старшини) у XVII–XVIII ст.; звернення декларативно-програмного характеру, опубліковані в 1917–1918 рр. українською Центральною радою.
Приклад вживання

В Україні в XVII—XVIII ст. універсали видавали гетьмани, особи з генеральної старшини або полковники.
Пізніше назву «універсал» надано і деяким політичним документам, зверненням до народу представників визвольного руху: керівники Коліївщини 1768 видали універсал до селян з закликом до боротьби проти польської шляхти за визволення «з неволі і ярма панського», у 1917–1918 роках Центральна Рада назвала універсалами свої головні державно-політичні акти.

Походження

п. uniwersał походить від словосполучення лат. (litterae) universales «(листи) загальні», з якими польський король звертався до народу

Слово додала

Перекладаємо слово універсал (документ)

універсал
3

Це ж історизм. Хай уже буде

Ярослав Мудров 30 квітня 2024
всеми́рно
,
весьми́рно
0

усємирьно, вєсьмирьно
usemiryno, vesymiryno

Лат. littera ūniversālis– рус. письмѧ усємирьно.

Малорусько-Нїмецький словник Желехівського та Недільського(І, ст. 126)
Всеми́рний, а, Welt-, der ganzen Welt, Universal-, allgemein.
__
Знадоби до Словаря Давнерускої Срїзнївского:
вьсємирьныи, вьсьмирьныи– всемирный.
__
ЕСУМ(Т.3,ст.463) мир²–[ми́рськи́й]–«світський, громадський».

Данило Ганич 15 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
30 квітня 2024

Ну, навіщо перекладати історизми? Це наче історію переписувати

Поділитись з друзями