Віктор Новожилов

0
отримано голосів за переклади
15
віддано голосів за переклади

Додані переклади 5

1 мостивий сер
1 надхмарність максималізм
0 козаче сер
0 тітушка гопник
0 крайньовиськість максималізм

Улюблені переклади 15

речене́ць дедлайн
равлик @
перепин шлагбаум
рогатка шлагбаум
господар пан
кін ліміт
ласкáвець джентльмен
вигас блекаут
многожаданість максималізм
надхмарність максималізм
мостивий сер
дері́й гопник
липа фейк

Додані cлова 1

4 сер

Додані коментарі 16

вчора 19:10
Віктор Новожилов прокоментував
переклад чорнобільство

Чому лише чорне і біле?... максималіст бачить лише найвище. Аналогії з кольором непродуктивні

23 лютого
Віктор Новожилов прокоментував
переклад надмірність

Надмірність має явно негативну конотацію. Є міра, міра - це добре. А тут над тієї иіри. У максималізмі - головне йти до най-найвищої вершини.

23 лютого
Віктор Новожилов прокоментував
переклад многожаданість

Много (багато) не дорівнює максимум.

21 лютого
Віктор Новожилов прокоментував
переклад липа

Я не думаю, що липа в 2 значенні це калька з російської. Може бути питомо українським.

16 лютого
Віктор Новожилов прокоментував
переклад добро́дій

Це все ж ближче до джентельмена. Ну і добродій не обов'язково є лицарем.