Значення слова

Чоловік — особливе звертання, форма ввічливості, яке передає повагу особи за допомогою додавання до звертання посади (звання, титулу) при використанні у безпосередньому зверненні до людини або розповіді про неї. Вживається для звертання до чоловіків.

Приклад вживання

- Доброго дня, містере Мерід! Ой, я чув, що ваша дружина захворіла! Дуже шкода, хай пошвидше зродовіє!

- Містере! Містере! Агов, містере! Даруйте, містере, ви загубили гаманець. Ось, тримайте.
- Ой, дуже вам дякую! Нехай вас Бог благословить!

Походження

Я пропоную додати українські відповідники гоноративам, зважаючи на те, що вони в нас є.
Перекладати окремі гоноративи не зовсім доречно, оскільки вони всі зазвичай означають те саме і використовуються стилістично.

Приклади в інших мовах

англ. mister + sir + gentleman (добродій)
ісп. señor + caballero (джентьмен) + don (знатна, впливова людина)
фран. monsieur
італ. signore
пол. pan
чес. pan

Варіанти написання
містер, mister, сеньйор, мосьє
Слово додав

Перекладаємо слово чоловік (гоноратив)

пан
7
Роній Ніхтенко 17 серпня 2021
25 серпня 2021

"Добрий вечір тобі, пане господарю
Радуйся, ой радуйся земле..."

добродій
6
Oleksa Rusyn 17 серпня 2021
госпець
0

ЕСУМ (господь) 1 том 574-575 сторінка:
госпець — пан
госпа — пані

Anton Bliznyuk 3 лютого
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями