Чоловік (гоноратив) - Як перекладається слово Чоловік (гоноратив) українською

Значення слова

Чоловік — особливе звертання, форма ввічливості, яке передає повагу особи за допомогою додавання до звертання посади (звання, титулу) при використанні у безпосередньому зверненні до людини або розповіді про неї. Вживається для звертання до чоловіків.

Приклад вживання

- Доброго дня, містере Мерід! Ой, я чув, що ваша дружина захворіла! Дуже шкода, хай пошвидше зродовіє!

- Містере! Містере! Агов, містере! Даруйте, містере, ви загубили гаманець. Ось, тримайте.
- Ой, дуже вам дякую! Нехай вас Бог благословить!

Походження

Я пропоную додати українські відповідники гоноративам, зважаючи на те, що вони в нас є.
Перекладати окремі гоноративи не зовсім доречно, оскільки вони всі зазвичай означають те саме і використовуються стилістично.

Приклади в інших мовах

англ. mister + sir + gentleman (добродій)
ісп. señor + caballero (джентьмен) + don (знатна, впливова людина)
фран. monsieur
італ. signore
пол. pan
чес. pan

Розділи

Варіанти написання

містер, mister, сеньйор, мосьє

Схожі слова

Слово додав

Роній Ніхтенко

Перекладаємо слово чоловік (гоноратив)

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Для тих, хто чогось не розуміє:

Гоноратив має бути нейтральним. Так склалося, що нейтральним в нашій мові виступає черпане слово "пан".
Вибачте, як можна назвати, наприклад, Медведчука, Путіна, Лаврова, Медвєдєва чи ще якогось покидька добродієм? Це щонайменше звучить дико.
Натомість "пан" такий-то — цілком природно, бо має нейтральне забарвлення.
Добродієм можна назвати лише людину, яку ви поважаєте або хоча б у вас до неї нема відрази, негативного ставлення

Поділитись з друзями