Значення слова

[молода жінка - гоноратив] — особливе звертання, форма ввічливості, яке передає повагу особи за допомогою додавання до звертання посади (звання, титулу) при використанні у безпосередньому зверненні до людини або розповіді про неї. Вживається для звертання до незаміжніх жінок та молодих дівчат.

Приклад вживання

- Доброго для, міс Немерід! Як ви, як поживає ваш татусь?

- Даруйте, міс. Ви б не могли трішечки посунутись у бік, щоб я міг перенести важкий вантаж?

- Міс, прошу показати ваш квиток.

Походження

Я пропоную додати українські відповідники гоноративам, зважаючи на те, що вони в нас є.
Перекладати окремі гоноративи не зовсім доречно, оскільки вони всі зазвичай означають те саме і використовуються стилістично.

Приклади в інших мовах

англ. miss
ісп. señorita (неодружена жінка, молода жінка, дівчина) + doña (знатна, впливова людина)
фран. mademoiselle
італ. signora
пол. panna (можливо з української)

Варіанти написання
міс, miss, сеньйорита, мадемуазель
Слово додав

Перекладаємо слово [молода жінка - гоноратив]

па́нна
6

"О панно Інно, панно Інно!"
Незаміжня, або просто молода жінка, дівчина.

добродійка
3

r2u.org.ua: добродійка
У наш час либонь нерозумно розрізнять жінок молодих і літніх, одружених і неодружених.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями