Значення слова
Молода жінка — особливе звертання, форма ввічливості, яке передає повагу особи за допомогою додавання до звертання посади (звання, титулу) при використанні у безпосередньому зверненні до людини або розповіді про неї. Вживається для звертання до незаміжніх жінок та молодих дівчат.
Приклад вживання

- Доброго для, міс Немерід! Як ви, як поживає ваш татусь?

- Даруйте, міс. Ви б не могли трішечки посунутись у бік, щоб я міг перенести важкий вантаж?

- Міс, прошу показати ваш квиток.

Походження

Я пропоную додати українські відповідники гоноративам, зважаючи на те, що вони в нас є.
Перекладати окремі гоноративи не зовсім доречно, оскільки вони всі зазвичай означають те саме і використовуються стилістично.

Приклади в інших мовах

англ. miss
ісп. señorita (неодружена жінка, молода жінка, дівчина) + doña (знатна, впливова людина)
фран. mademoiselle
італ. signora
пол. panna (можливо з української)

Варіанти написання
міс, miss, сеньйорита, мадемуазель
Слово додав

Перекладаємо слово молода жінка (гоноратив)

па́нна
11

"О панно Інно, панно Інно!"
Незаміжня, або просто молода жінка, дівчина.

Роній Ніхтенко 17 серпня 2021
добродійка
11

r2u.org.ua: добродійка
У наш час либонь нерозумно розрізнять жінок молодих і літніх, одружених і неодружених.

Oleksa Rusyn 17 серпня 2021
17 серпня 2021

+.

Радше не нерозумно, а нерозповсюджено вже.

Але історично все ж, і таке було.

роднявка
0

Виражає, що дівчина — член роду, має свою цінність як майбутня продовжувачка роду.

Має м’яке, але не фамільярне звучання.

Підходить як нейтрально-вічливе звертання до молодиці, не заграючи з емоціями.

Емоційно врівноважене — без холоду, без залицянь

Статусне, але людяне — з відтінком шани, не панства

"Роднявко по тебе гості прийшли "

Kuľturnyj aborihen 23 квітня
юнко
,
юнка
0
Kuľturnyj aborihen вчора
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
3 січня

Чес.šljachno від шляхти,шляхетно
Називають молоду жінку (гоноратив)

3 січня

🙄

Поділитись з друзями