29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!
Значення слова
Жінка — особливе звертання, форма ввічливості, яке передає повагу особи за допомогою додавання до звертання посади (звання, титулу) при використанні у безпосередньому зверненні до людини або розповіді про неї. Вживається для звертання до жінок, що мають чоловіка (одружені).
Приклад вживання

- Доброго дня, міссіс Мерід! Я чув, що ви з чоловіком плануєте скоро переїздити, це правда?

- Перепрошую, міс! А вашій мамі, часом, зать не потрібен?
- По-перше, я не міс, а міссіс. Ось обручка, бачите? А по-друге, забирайтеся звідси поки я не викликала поліцію!

Походження

Я пропоную додати українські відповідники гоноративам, зважаючи на те, що вони в нас є.
Перекладати окремі гоноративи не зовсім доречно, оскільки вони всі зазвичай означають те саме і використовуються стилістично.

Приклади в інших мовах

англ. missis + ma'am + lady (добродійка)
ісп. señora + doña (знатна, впливова людина)
фран. madame
ілат. signora
пол. pani

Варіанти написання
місіс, міссіс, missis, сеньйора, мадам
Слово додав

Перекладаємо слово жінка (гоноратив)

добродійка
10
Oleksa Rusyn 17 серпня 2021
па́ня
4

Паня з наголосом на перший склад з А.
Є ще слово паня з налосом на Я, проте це панська дитина. Деколи вживається зневажливо.
Чи варте слово через те що є омонімом з іншим вирішувати іншим. Але маємо.

Роній Ніхтенко 17 серпня 2021
23 жовтня 2021

Наголос рішає.

26 квітня 2022

А ше письмо. Одне є *panja, a друге *panę.

26 квітня 2022

+

па́ні
3

Маємо це загальновживане слово.
Це слово жите до цього дня на Львівщині.

Роній Ніхтенко 17 серпня 2021
па́нія
2

На відміну від "пані" відмінюється.
Є й у Грінченка, і до нього.

sum.in.ua: panija
r2u.org.ua: панія

Роній Ніхтенко 17 серпня 2021
госпа
2

ЕСУМ (господь) 1 том 574-575 сторінка:
госпа — пані
госпець — пан

Anton Bliznyuk 3 лютого 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
19 травня 2022

Добродійка дуже гарне слово, але з одним недоліком — воно довге. Чи є інші поважливі звертання, які виражені коротше? До трьох складів якнайбільше.

19 травня 2022

Його вигадали й уживали люди, що жили до нас. Не виду приводів, щоб його цуратись. Так, слово трохи довге, та дарма. Знаєте, яке слово ще довше? "Використовувати", та я чомусь чую його весь час із телевізора замість "уживати" чи "користувати".

Поділитись з друзями