Жінка (гоноратив) - Як перекладається слово Жінка (гоноратив) українською

Значення слова

Жінка — особливе звертання, форма ввічливості, яке передає повагу особи за допомогою додавання до звертання посади (звання, титулу) при використанні у безпосередньому зверненні до людини або розповіді про неї. Вживається для звертання до жінок, що мають чоловіка (одружені).

Приклад вживання

- Доброго дня, міссіс Мерід! Я чув, що ви з чоловіком плануєте скоро переїздити, це правда?

- Перепрошую, міс! А вашій мамі, часом, зать не потрібен?
- По-перше, я не міс, а міссіс. Ось обручка, бачите? А по-друге, забирайтеся звідси поки я не викликала поліцію!

Походження

Я пропоную додати українські відповідники гоноративам, зважаючи на те, що вони в нас є.
Перекладати окремі гоноративи не зовсім доречно, оскільки вони всі зазвичай означають те саме і використовуються стилістично.

Приклади в інших мовах

англ. missis + ma'am + lady (добродійка)
ісп. señora + doña (знатна, впливова людина)
фран. madame
ілат. signora
пол. pani

Розділи

Варіанти написання

місіс, міссіс, missis, сеньйора, мадам

Схожі слова

Слово додав

Роній Ніхтенко

Перекладаємо слово жінка (гоноратив)

r2u.org.ua: добродійка

Oleksa Rusyn 17 серпня 2021

Паня з наголосом на перший склад з А.
Є ще слово паня з налосом на Я, проте це панська дитина. Деколи вживається зневажливо.
Чи варте слово через те що є омонімом з іншим вирішувати іншим. Але маємо.

Роній Ніхтенко 17 серпня 2021

Маємо це загальновживане слово.
Це слово жите до цього дня на Львівщині.

Роній Ніхтенко 17 серпня 2021

ЕСУМ (господь) 1 том 574-575 сторінка:
госпа — пані
госпець — пан

Anton Bliznyuk 3 лютого 2022

На відміну від "пані" відмінюється.
Є й у Грінченка, і до нього.

sum.in.ua: panija
r2u.org.ua: панія

Роній Ніхтенко 17 серпня 2021

зочаре,

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 22 квітня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Добродійка дуже гарне слово, але з одним недоліком — воно довге. Чи є інші поважливі звертання, які виражені коротше? До трьох складів якнайбільше.

Його вигадали й уживали люди, що жили до нас. Не виду приводів, щоб його цуратись. Так, слово трохи довге, та дарма. Знаєте, яке слово ще довше? "Використовувати", та я чомусь чую його весь час із телевізора замість "уживати" чи "користувати".

Поділитись з друзями