Гопник - Допоможіть перекласти слово Гопник українською

Значення слова

Гопник — представник субкультури, людина, що вимагає гроші або інші цінні речі від інших людей, шахрай, грабіжник, хуліган.

Приклад вживання

Увечері на лавках біля під'їзду вмощувалися гопники, усі в спортивних костюмах та кепках, лузали насіння і принагідно “стріляли” сигарети у наляканих перехожих. (із журн.).

Походження

Слово походить з російської мови. За однією з версій, утворилось від старої абревіатури ГОП, а за іншою версією гопник походить від слова «гоп-стоп» (на злодійському жаргоні — пограбування, напад, збройний грабіж)

Приклади в інших мовах

моск. гопник, бр. гопнік

Розділи

низький стиль

Варіанти написання

гопнік

Слово додав

Бойко

Перекладаємо слово гопник

дері́й

Oreksanduru 12 лютого

Ярослав Мудров

12 лютого

—
Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Дері́й, -рія́, м.
1) = Дерун. Бога роди! І в Харькові в палаті добрі дерії. Харьк.
2) Напильникъ. Черном.
3) Тотъ, который деретъ овечью шерсть.
Хавту́рни́й, -а, -е. Любитель хавтур. А хавтурний дерій, увесь у злоті, нетягам проповідує любов. К. XII. 81.

гопник

Я не став би перекладати це слово, бо воно москальське й передає всю москальську сутність.
Тобто, якщо ти гопник, гопота, то ти такий як москаль, ти бидлота, а не нормальна людина.
Тому хай буде це слово саме таким як є

Ярослав Мудров 12 лютого

Бойко

21 лютого

Я додав се слово на переклад, бо його часто вживають краяни.

Ярослав Мудров

21 лютого

Вживають, то й що?
Я ж написав, чому саме його не варто перекладати

грабі́жник

Бойко 11 лютого

Ярослав Мудров

12 лютого

—
Грабіжник — гіперонім
Гопник, пірат, загарбник, урядовець-хабарник — гіпонім
Не кожен грабіжник — гопник.