licyba
Друс. личьба "число; рахунок". У різних мовах "invoice" передає те саме слово, що значить і просто "рахунок": шв. räkning (räkna "личити, щитати"), уг. számla (szám "число", számlán "личити, рахувати, щитати"), гебр. חשבון (тж. просто "личба, лик, лѣк, рахунок, число").
Інвойс — фінансовий документ, використовується для запиту перерахунку грошей. Надсилається продавцем до покупця.
Надішли мені інвойс за останній місяць.
Перекладаємо слово інвойс
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/33834-oblichytysja.html
+
Влучно! В словнику є іменник "обліч". Додаток "-ка" також український.
"Після Кавунової смерті в посесора зостались його гроші за цілий місяць. Як настав обліч, вербівці почали нагадувать за ті гроші" (І. Нечуй-Левицький)
goroh.pp.ua: обліч
Серед етимології і словника Кримського ще є "розлік" у такому ж значенні ("розрахунок").
r2u.org.ua: розлік
goroh.pp.ua: обліч
Тільки є питання про начеб-то походження "лік" від польського.
goroh.pp.ua: лік
<Тільки є питання про начеб-то походження "лік" від польського>
Dauno ouge e ôdpovédy.
licyba
Друс. личьба "число; рахунок". У різних мовах "invoice" передає те саме слово, що значить і просто "рахунок": шв. räkning (räkna "личити, щитати"), уг. számla (szám "число", számlán "личити, рахувати, щитати"), гебр. חשבון (тж. просто "личба, лик, лѣк, рахунок, число").
Польсько-галицьке, з німецької.
Якщо до слова рахунок міцно прилипла дія "виписувати", то від дієслова можна утворити іменник.
Вже є в словниках goroh.pp.ua: виписка
Також є як розписка.
– Завтра зранку підемо до волості. Писар напише нам розписку, а я вам заплачу по тій розписці гроші, – сказав Мотуз. (І. Нечуй-Левицький)
2. Документ з підписом, який засвідчує одержання чого-небудь.
goroh.pp.ua: розписка
В словнику Кримського і етимології Гороха зі значенням "розрахунок".
r2u.org.ua: розлік
goroh.pp.ua: обліч