Значення слова
Машина — механізм або комплекс механізмів, призначений для виконання корисної роботи шляхом перетворення одного виду енергії на інший.
Приклад вживання

Ця машина працює справно.

Походження

лат. machina, від дав.-гр. Μηχανή − пристрій, засіб, знаряддя

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово машина

стрій
17

стрѡй

אלישע פרוש 18 квітня 2017
24 березня 2019

Що це за - ѡ ? 21 сторіччя..

24 березня 2019

ѡ є літера з давньоруського письма на позначення фонеми, що походить від давнього *о в закритому складі перед первісними слабкими ь та ъ. Так, і попри нерозрізнення чинним правописом сеї фонеми від /і/←ять, і нині – в 21. столітті є чимало говірок з їх фонематичним і фонетичним розрізненням – і на значно більшій частині Вкраїни, ніж нині подають в диялектологичних описах. Чинний правопис дискримінує питому вкраїнську фонологию на користь тих, де різниці нема – такий собі тоталитаризм у мовному плануванні; в мовах інших, зокрема західноєвропейських коли фонематичну різницю є відбито й у меншости говірок, а в більшости ні, письмо різницю відбиває.

2 листопада 2020

+, згоден з поясненням про дискримінацію Української фонології.

12 травня 2021

Чи можна точно визначити за сучасним правописом, де треба писати от?

12 травня 2021

Передусім там, де <і> чергується з <о>.

Але суть и випадки, де він мав би бути, але в чиннім стандарті його нема.

5 грудня 2019

+ + +
Замітки про русинську (українську) термінологію:
Машина — Строй.
http://litopys.org.ua/rizne/rusyny.htm

14 грудня 2020

Цілком підтримую.

Не розумію, чому це офіційно не почнуть вживати замість запозичення?

22 червня 2021

Ніхто не хоче "рухати булками" їм і так нормально, і байдуже що купа перейнятих слів... "какая разеіца" та "і так паймуть"

27 жовтня 2022


Шило на мило

СТРОЙ «машина»
очевидно, запозичення з чеської чи словацької мови;

рушина
5
SoloWay 25 серпня 2017
29 січня 2020

Калька на "машина"

хитиня
5

xuituinya, xuituini
Від хит- »рух, рухати; хватати; бути спритним, хитрим, умілим« з чепенем -иня (берегиня, простиня, легеня←*льгъініа, пустиня). Машина ← гр. μεχανη є первісно »хитрість, хитрий прилад → прилад, що діє хитрістю – винахідливістю«.

אלישע פרוש 21 березня 2019
мажа
2
Andrii Andrii 28 серпня 2018
взаємодій
1
Сергій Білоног 26 березня 2017
рушій
1
Natala Doikova 8 травня 2017
мажара
1
Andrii Andrii 28 серпня 2018
підвода
1
Andrii Andrii 27 лютого 2019
машина
1

Від мах- (махати, робити рухи чимось в повітрі) з чепенем -ина (вершина, порошина, рослина, пухлина, кончина).
Таким чином "машина" розуміється як пристрій, в якому є чи первісно були махальні елементи (маємо слова "маха" - колода у валу вітряка, "маховик" - маятник, "махота" - коливання), або пристрій, який працює/робить щось дуже швидко ("махом" - дуже швидко, "умах" - вмить, "змаху" - відразу).

Петро Пшеничний 8 травня 2019
8 травня 2019

«Машина» від «махати»? Це з якого словника?

10 травня 2019

Чистий новотвір, на заміну "машина" від "μηχανή".

29 серпня 2019

З власних дослідів дізнався, що слово "машина" походить від індоєвропейського кореня *magh-, що дослівно означає "могутність", "сила". Звідси і німецьке macht, англійське might, грецьке μηχανή. Тому й українське "мажа" тут підходить найкраще. Чи хочете сказати, що Wehrmacht - це "оборонне махання"? :D

25 жовтня 2020

Ви плутаєте речі, бо чомусь наче вирішили, що калькування - єдиний можливий спосіб словотвору. Я не калькую, я творю нове слово від питомого кореня, відштовхуюсь від самої тями (поняття), а не від буквального перекладу чужих слів/коренів.

можи́на
1

Латинське māchina «пристрій; засіб» того ж кореня, що й слов'ян. *mogti, укр. могти́, з схожим значенням (засіб - можливість).
goroh.pp.ua: машина

Тут не для назв автомобілів, а загалом для машин як засобів механізмів.

пере́снаж
0
Богдан Грищенко 6 червня 2021
6 червня 2021

Cyto e tou muisely <perè->?

міжниця
0

Латинське māchina «пристрій; засіб» того ж кореня, що й слов'ян. *mogti, укр. могти́, з схожим значенням (засіб - можливість).
goroh.pp.ua: машина

Тут не для назв автомобілів, а загалом для машин як засобів механізмів.

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
27 жовтня 2022

Це слово повинно бути якомога стислішим, щоб легко було творити від нього похідні. Приміром, як "тин":
Телефон — ручнотин
Комп — метотин
Авто — возотин
Ракета — вакуум тин
Мотоцикл — двіколітин
і т.д.

Поділитись з друзями