Значення слова
Машина — механізм або комплекс механізмів, призначений для виконання корисної роботи шляхом перетворення одного виду енергії на інший.
Приклад вживання

Ця машина працює справно.

Походження

лат. machina, від дав.-гр. Μηχανή − пристрій, засіб, знаряддя

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово машина

стрій
22

стрѡй

אלישע פרוש 18 квітня 2017
24 березня 2019

Що це за - ѡ ? 21 сторіччя..

24 березня 2019

ѡ є літера з давньоруського письма на позначення фонеми, що походить від давнього *о в закритому складі перед первісними слабкими ь та ъ. Так, і попри нерозрізнення чинним правописом сеї фонеми від /і/←ять, і нині – в 21. столітті є чимало говірок з їх фонематичним і фонетичним розрізненням – і на значно більшій частині Вкраїни, ніж нині подають в диялектологичних описах. Чинний правопис дискримінує питому вкраїнську фонологию на користь тих, де різниці нема – такий собі тоталитаризм у мовному плануванні; в мовах інших, зокрема західноєвропейських коли фонематичну різницю є відбито й у меншости говірок, а в більшости ні, письмо різницю відбиває.

2 листопада 2020

+, згоден з поясненням про дискримінацію Української фонології.

12 травня 2021

Чи можна точно визначити за сучасним правописом, де треба писати от?

12 травня 2021

Передусім там, де <і> чергується з <о>.

Але суть и випадки, де він мав би бути, але в чиннім стандарті його нема.

5 грудня 2019

+ + +
Замітки про русинську (українську) термінологію:
Машина — Строй.
http://litopys.org.ua/rizne/rusyny.htm

14 грудня 2020

Цілком підтримую.

Не розумію, чому це офіційно не почнуть вживати замість запозичення?

22 червня 2021

Ніхто не хоче "рухати булками" їм і так нормально, і байдуже що купа перейнятих слів... "какая разеіца" та "і так паймуть"

27 жовтня 2022


Шило на мило

СТРОЙ «машина»
очевидно, запозичення з чеської чи словацької мови;

6 вересня 2023

Хіба то не одяг?

6 вересня 2023

У колишній підавстрійській Україні.

6 вересня 2023

Себто такий товк слова прийшов пізніше вже в окупованій австріяками Україні? Зроз. Тоді питань нема, даю +, влучне слово.

22 січня

Я гадаю, що, мабуть, навпаки – значіння "одежа" в слова "стрій" збереглось тілько на заході, а в більшій частині українських говірок воно забулось.

27 березня

Збереглось природньо чи ні?

28 березня

<Збереглось природньо чи ні?>

Na Zaxodé ne moge bouti priròdno.

28 березня

чому це?

хитиня
9

xuituinya, xuituini
Від хит- »рух, рухати; хватати; бути спритним, хитрим, умілим« з чепенем -иня (берегиня, простиня, легеня←*льгъініа, пустиня). Машина ← гр. μεχανη є первісно »хитрість, хитрий прилад → прилад, що діє хитрістю – винахідливістю«.

אלישע פרוש 21 березня 2019
можи́на
6

Латинське māchina «пристрій; засіб» того ж кореня, що й слов'ян. *mogti, укр. могти́, з схожим значенням (засіб - можливість).
goroh.pp.ua: машина

Тут не для назв автомобілів, а загалом для машин як засобів механізмів.

вчора 20:13

+

рушина
5
SoloWay 25 серпня 2017
29 січня 2020

Калька на "машина"

Andrii Andrii 28 серпня 2018
вчора 20:15

Це хіба що відповідник до моск. машина "автомобіль". Machine суть багато ширший тямок.

вчора 20:16

ЕСУМ:
МА́ЖА «чумацький віз; міра ваги, об’єму, що дорівнює місткості одного чумацького воза; [віз]» (заст.)
запозичення з кримсько-татарської мови;
крим.-тат. маџар «віз» пов’язується з етнонімом ма́дя́р;
ма́жа як назва міри ваги виводиться також від уг. mázsa, запозиченого з слов’янських мов;

міжниця
3

Латинське māchina «пристрій; засіб» того ж кореня, що й слов'ян. *mogti, укр. могти́, з схожим значенням (засіб - можливість).
goroh.pp.ua: машина

Тут не для назв автомобілів, а загалом для машин як засобів механізмів.

підвода
2
Andrii Andrii 27 лютого 2019
машина
2

Від мах- (махати, робити рухи чимось в повітрі) з чепенем -ина (мах - машина, як верх - вершина, порох - порошина).
Таким чином "машина" розуміється як пристрій, в якому є чи первісно були махальні елементи (маємо слова "маха" - колода у валу вітряка, "маховик" - маятник, "махота" - коливання), або пристрій, який працює/робить щось дуже швидко ("махом" - дуже швидко, "умах" - вмить, "змаху" - відразу).

Петро Пшеничний 8 травня 2019
8 травня 2019

«Машина» від «махати»? Це з якого словника?

10 травня 2019

Чистий новотвір, на заміну "машина" від "μηχανή".

29 серпня 2019

З власних дослідів дізнався, що слово "машина" походить від індоєвропейського кореня *magh-, що дослівно означає "могутність", "сила". Звідси і німецьке macht, англійське might, грецьке μηχανή. Тому й українське "мажа" тут підходить найкраще. Чи хочете сказати, що Wehrmacht - це "оборонне махання"? :D

25 жовтня 2020

Ви плутаєте речі, бо чомусь наче вирішили, що калькування - єдиний можливий спосіб словотвору. Я не калькую, я творю нове слово від питомого кореня, відштовхуюсь від самої тями (поняття), а не від буквального перекладу чужих слів/коренів.

22 лютого 2023

Якщо від "махати" - тоді мало би бути маХина

22 лютого 2023

Я проти новотвору "машина", але від "мах-" таки буде "машина", як "глухий" — "глушина", "тихий" – "тишина", "птах" — "пташина".

самоход
2

В польщі ''машина'' це ''самоход''. Вважаю воно нам також підходить дуже влучно.

Kirill Albergard 28 лютого 2023
28 лютого 2023

Може все ж <Самохід>?

28 лютого 2023

А чи є ікавізм справді обов'язковим в українській мові, чи це просто діалектизм? Бути чи не бути? Ось у чому питання.

28 лютого 2023

Ну загалом у більшости говорів є перехід О в критім складі, хоча й не все в І, отже не зовсім право звати се явище саме Ікавізмом, а звати се явище діялектизмом тако ж геть не правильно, бо такий перехід ув І є в більшій частині говорів, а вже в менчий частині говорів є перехід в инший звук, себто в них свої рефлекси.

8 березня 2023

У говірках, де "нема ікавізму", є свої рефлекси (були раніше, принаймні) злагодженого "о", відмінні від звичних /і/ й /о/.

8 березня 2023

Вважаю оце 'і' це перекручення мови аби не бути схожими з москалями. Наприклад замість 'род' - 'рід' але ж це РОДина, наРОД, родити, бо рід це рідина що є геть іншим. Так само ''соль'' бо солити та солене і не ''сіль'' сілити та сілене.. Думаю зне-російщення приводить нашу мову до граматичних проблем, варто не цуратись свого - хай москалі міняють собі там на своє монгольське щось.

8 березня 2023

Хибно вважаєте. Виникнення "і" на місці "о" це складний фонетичний процес, котрий почався ше в 12 столітті після занепаду редукованих голосних.

У словах "родина", "родити", "солити", чи "солений" нема фонетичних підстав для злагодження ("гармонізації") "о" до "і" ( /υ/ ). За слово "народ", то в словниках також можете знайти "нарід". Принаймні на заході, є підстави гадати, шо слово "народ" узяте, чи то з польської, чи церковної мови. Проте, судячи з пратвару кореня рід- — *ord- — злагодження "о" (перехід "о" в "і") тут необов'язкове, й виникає вторинно. Слово "рідина" є від кореня *rěd-, не *ord-/rod-. Дуже дивний коментар.

10 березня 2023

<котрий почався ше в 12 столітті після занепаду редукованих голосних.>

Він почав ся ще в дописемну добу, а не в XII столїттї, й не міг бути після занепаду редукованих, бо для його як раз редуковани були потрібни. Ба, він почав ся ще до повноголосся, чому *uornos ста ‹во́рон›, а не +‹во́рін›, *gorxos ста ‹горо́х›, а не +‹горі́х›.

10 березня 2023

"У пам'ятках ці подовження [йде мова за подовження *e та *o перед редукованим] зафіксовано лише із середини XII ст."

"Перехід [o], [e] в [i] відбувався протягом тривалого історичного періоду, ймовірно, від XII—XIII ст. до XIV cт."

"Історія української мови. Історична фонетика. Історична граматика" О. І. Крижанівська, 58 ст.

За моє "після занепаду" ви праві. Криво написав. Цей процес таки почався до й при занепаді редукованих, не тоді, коли їх уже не стало.

11 березня 2023

Sciro?! Yacasi Crigianœusca? "Podóugyeinïe"? Esmi Vami ròzkérovan.

<зафіксовано лише із середини XII ст.">

Nou, po pervê, œd sèredinui XII. stl. e u pameatcax yauleno ino *e pèrêd slabomy *y; *o pèrêd slaboma *u/*y e yauleno ino œd XIV. stl., coli ne tourati na dua priclada: ‹возмоужьно› (1288, Galicysca Euanghelïa) ta ‹соубоутныи› iz XIII. stl.

Po drougê, ranéixe ne bé pèregòlôsou *o znacyeno na pisymé ne bo ne bé stal isce u móuvé, a cèrêz medyui pisyma : u starobóulgarscé pisymé xuibea teacla pisymena znaciti pitimo rousscui zuõcui. Tomou vinoiõ e i xuibanïe /d͡ʒ/ na pisymé u daunyax rousscax pameatcax. Za tô ‹ѕ›, zayvo u rousscé móuvé, ne xuibi.

U XIV. stl. → [i] isté isce ne bé i u suné. Na pisymé bé ‹у› ci ‹ю›, a u pameatcax latiniçeiõ ‹u› ci ‹ü› za pèregòlôs *o scrœuzy isce i cœunçemy XVII. stl.

Isce ose:
»Перехід [o], [e] в [i] відбувався протягом тривалого історичного періоду« — deacouiõ, Captain Obvious, proci bo zuõcoménui stanõ u in deny. Ya taca receinïa vidiõ yaco trébõ ròzteagti text.

11 березня 2023

"Sciro?! Yacasi Crigianœusca?"

Слухайте, я не з неба це джерело беру. Витяг із поширеної книги, не з якоїсь темної толоки далеко в мережі.

"U XIV. stl. → [i] isté isce ne bé i u suné."

Згоден. Тута ше проблема з письмом "[і]", й у нерозділенні зі справжнім [i] ( /ѣ/ ), бо злився він із другим уже набагато пізніше (й далеко не всюди).

"deacouiõ, Captain Obvious"

Не вам я то писав, а людині, яка скоро приписує це явище до "перекручення мови" та "граматичних проблем". Але прошу, нема за шо.

12 березня 2023

Inose, ta ne teamiõ, ceomou ne sulati na Xeveliova. Œun célo tóucovo pisieity ceomou tô ne e "podóugyeinïe". I gadaiõ yoho Исторична фонология e ne mnéy poxiryena, ba, tacui bœulxe.

15 березня 2023

І всетаки я вважаю дуже хибно та травмує граматику оце злагодження та якась гармонізація в перехід на ''і'' коли у використанні слова буде завжди ''о''.
Нащо викривляти слово аби воно звучало ''більш українським'' а у застосуванні всерівно буде 'о'... лобхлоп. (чи може лібхліб?..)

вчора 20:20

А що там ходить?
https://en.wiktionary.org/wiki/samochód
samochód — car, automobile (wheeled vehicle that moves independently)
Ви плутаєте з автомобіль

рушшя
2

Все ще від слова рух, але уже звучить як сукупність

Danilo Hrysevych 24 травня 2023
взаємодій
1
Сергій Білоног 26 березня 2017
рушій
1
Natala Doikova 8 травня 2017
24 травня 2023

Гарно, проте рушій це вже "довідок", пропоную рушшя, пошукайте в списку

мажара
1
Andrii Andrii 28 серпня 2018
при́стрій
1

Латинське māchina "пристрій" технічний об'єкт, який складається із взаємопов'язаних функціональних частин (деталей, вузлів, пристроїв, механізмів та ін.), що використовує енергію для виконання покладених на нього функцій.

пристрій
1

Відповідь на це питання вже давно існує
Машина це пристрій
Апарат це прилад

22 січня

"Відповідь на це питання вже давно існує"
У Вас в голові? Яка мотивація для "машина це пристрій, апарат це прилад"? І що з девайс, ґаджет?

лат. māchina «машина, двигун, винахід, пристрій, спосіб, трюк» < гр. μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́) < гр. μηχᾰνή (mēkhanḗ) «машина, двигун, винахід, пристрій, спосіб, засіб» < праіндоєвр. *megʰ- «могти» > стсл. mogѫ (mogǫ), д.-англ. magan (англ. may «може»), miht (англ. might «мабуть, міч (міць)»), mæġen (англ. main «головний, основний»)

нім. Apparat < лат. apparātus «підготовлений, готовий; постачений, засоблений, мебльований; чудовий, розкішний, вишуканий» < apparō «готовий» < [ad- «до, назустріч, в (місці), на (місці)» < праіт. *ad < праіндоєвр. *h₂éd «біля, в (місці), на (місці)»] +‎ [parō «готувати, надавати» < праіндоєвр. *per- > псл. *per- > стсл. прѣ-, ⱂⱃⰵ-, ⱂⱃⱑ-, др. прѣ-, пре- > укр. пере-]

пере́снаж
0
Богдан Грищенко 6 червня 2021
6 червня 2021

Cyto e tou muisely <perè->?

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
27 жовтня 2022

Це слово повинно бути якомога стислішим, щоб легко було творити від нього похідні. Приміром, як "тин":
Телефон — ручнотин
Комп — метотин
Авто — возотин
Ракета — вакуум тин
й тощо

22 січня

тин?

22 січня

лат. māchina «машина, двигун, винахід, пристрій, спосіб, трюк» < гр. μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́) < гр. μηχᾰνή (mēkhanḗ) «машина, двигун, винахід, пристрій, спосіб, засіб» < праіндоєвр. *megʰ- «могти» > стсл. mogѫ (mogǫ), д.-англ. magan (англ. may «може»), miht (англ. might «мабуть, міч (міць)»), mæġen (англ. main «головний, основний»)

Поділитись з друзями