Значення слова

Кузов — частина автомобіля, автобуса чи вантажівки, призначена для розміщення пасажирів та вантажу. Кузов кріпиться до рами автомобіля.

Приклад вживання

У кузові їхало десятеро солдат.

Походження

росій. кузов від татар. kyzau̯ – кузов

Приклади в інших мовах

чес. karoserie, пол. karoseria

Слово додав

Перекладаємо слово кузов

ящик
6

Так до СРСР українці "кузов" і називали (від давньоруського ꙗскъ), слова "кузов" не знали, теперішнього значення "ящик" українцям нав'язали в часи СРСР.

ящик – кузов воза, кухоль (кружка), бляшанка (Словарь Грінченка)
r2u.org.ua: ящик
ящик

22 листопада 2021

+++

короб(ище)
3

Від слова "короб":r2u.org.ua: кузов

30 жовтня 2019
30 жовтня 2019

До речі, гарно було би розрізняти кузов звичайний звичного (легкового) автомобіля, і кузов вантажної машини, де є товар або люди (як армійський ЗІЛ). Тоді українці могли би одним словом позначити те, що в росіян б вимагало уточнення, як гадаєте Ярославе?

30 жовтня 2019

Думаю, що достатньо однієї спільної назви, бо є занадто багато різновидів наземного, повітряного, водного і навіть космічного транспорту. Пропоную кузови, фюзеляжі і подібні їм складові в загальному називати "коробище", а потім вже подумати над розрізненням.

31 жовтня 2019

В такому разі можна "коробом" називати "кузов" загалом, а "ящик" і ще якесь слово дати на окремі види кузовів. Поки що радо буде давати голоси за усі варті слова, а вже пізніше розділяти, який кузов як буде зватись.

везище
1
Vadik Veselovsky 18 березня 2020
crôsnya
1

ЕСУМ: кро́шня "рибальський сак; верх; будка візка"; творено розширенням й узагальненням значення "будка візка".
Пратвар: *kros-n-y-a; повязане коренем *kros-/*kres-/*krēs-/*krys-/*kras- з: кросно, крѣсло, крас(а/ив/ити), крьсити, крѣс, крьснѫти, крѣсити.

Виджь ище: кабіна.

אלישע פרוש 21 травня 2021
васа́г
1
S. Velichko 31 грудня 2021
возов
0
Vadik Veselovsky 29 жовтня 2019
проїзня
0

Проїзник – пасажир пасажир
Тоді "проїзня" – місце, де пасажири.

подорожня
0

Подорожній – пасажир пасажир
Тоді "подорожня" – місце, де є пасажири.

чарупка
0

Чарупка — ячейка в пчелином соте (Словарь Грінченка)
r2u.org.ua: чарупка

21 травня 2021

Не вигадуйте.

кош
0
Vadik Veselovsky 17 січня 2020
21 травня 2021

То <кош> чи таки <кіш>??

кіш
0
Vadik Veselovsky 17 січня 2020
ве́рша
0

Первісно це з лози зітканий контейнер конусоподібний для ловлі риби. Пов'язане з давньоруським вьрзати – в’язати.
Слово давнє, але майже забуте. Чому не відродити його з новим значенням?
r2u.org.ua: верша

21 травня 2021

<Чому не відродити його з новим значенням?>

А чому би його було 'відродити' (воно таки є живе ще) праві в такім значенні?

надвозок
0
Богдан Грищенко 11 червня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
30 жовтня 2019

До речі, гарно було би розрізняти кузов звичайний звичного (легкового) автомобіля, і кузов вантажної машини, де є товар або люди (як армійський ЗІЛ). Тоді українці могли би одним словом позначити те, що в росіян б вимагало уточнення.

Поділитись з друзями