• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Шопер — персональний шоп-асистент, консультант з освітою дизайнера, стиліста чи закрійника, найнятий агентством, приватною особою чи торгівельною організацією для персонального обслуговування клієнтів.
    Приклад вживання

    Шопер Супроводжує покупця у крамницях і дає професійні рекомендації з вибору товару.

    Походження

    англ. personal shopper

    Слово додав
    Схоже у словнику СВІТ

    Перекладаємо слово шопер

    закупник
    8
    Віктор Дмитренко 26 березня 2020
    3 жовтня 2023


    До чого тут закупник?

    13 жовтня 2023

    тю, я думав, що шопер то — та торба на заміну пакетів у супермаркеті )

    14 жовтня 2023

    Для цього є окремний термін "шопоголік", хоча й несе більш відтінок пристрасті до здійснення покупок. Звідки 8 вподобайок ? Хто відмітив, наведіть, будь ласка, приклади використання слова шопер в такому контексті як закупник.

    Якщо сказати:
    — Так, він ще той шопер.
    То відверто проситься слово шопоголік.
    Де магазин([root] shop eng. ) семантично і де закупи ?

    Англомовний термін того, що наведено у описі автором — Shop Assistant. Наш відповідник то — консультант, знову ж до шопера як до хмар! Закупник — той хто щось закуповує, асистент щось купує ? Ні він радить.
    А ні логічно а ні семантично не підходить.

    https://svit.org.ua/шопер

    купівельник
    2
    Larysa V. Didenko 29 серпня 2015
    3 жовтня 2023

    _

    торбина
    2

    торба часто з натуральних тканин на заміну пластикових пакетів у супермаркеті )

    торба це запозичення з тюркських, торба

    купець
    1
    Irina Basova 29 січня 2015
    13 жовтня 2023

    тю, я думав, що шопер то — та торба на заміну пакетів у супермаркеті )

    порадник
    1
    Anna Grescoy 15 жовтня 2023
    крамни́чник
    1
    покупець
    0
    Каріна Рябокінь 4 жовтня 2023

    тоді вже продавець, судячи з тлумачення

    13 жовтня 2023

    тю, я думав, що шопер то — та торба на заміну пакетів у супермаркеті )

    чому тільки три рази повторили

    14 жовтня 2023

    Та наче б то очевидно: аби привернути увагу до варіанту, який здається мені правильним. Не всі зайдуть у кожен варіант, а так побачило більше людей. Спам як інструмент, а що ?

    14 жовтня 2023

    Щось таки я зробив не так, бо люди наче погодились, а за варіант не проголосували. Можливо люди не до кінця розуміють як ресурсом користуватися ?

    "Спам як інструмент" як інструмент спамерів. Щоб не заходити у всі варіанти, є обговорення слова, особливо про інше значення, особливо що там вже писали про це. Не голосують, бо не про це мова, та й не сильно активне слово, а от не до кінця розуміє як користуватися мабуть хтось один

    14 жовтня 2023

    Я вам коментар залишив 3 рази ? Я залишив його в різних гілках, слово спам тут було використано умовно, це скоріше масова розсилка відбулася.

    Чому варіант який не має відношення до слова і не використовується в побуті має 8 пальців вгору, а мій варіант з котрим погодилось мінімум троє в коментарях має 1 вподобайку. Всі розуміють як користуватися ресурсом крім мене !?

    ["а от не до кінця розуміє як користуватися мабуть хтось один"]
    І це вова якому не вистачило 194 рази місця для нікнейму ? Ви вільні, Володимере. Я вас почув.

    Ну мені, ви ж мабуть хотіли щоб я його прочитав тричі, я це і зробив. Спам-спам
    Останній рядок ржака. Самі наспамили, самі бикуєте. Це ви вільні, поки що

    14 жовтня 2023

    | Ну мені, ви ж мабуть хотіли щоб я його прочитав тричі
    Ще раз і останній! Я написав в різні гілки різним людям, я вас в носі мав щоб, чогось відносно вас хотіти.

    | Це ви вільні, поки що
    А це що інтернет-погроза ? Кажу ж проходь повз, Вова.

    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    13 вересня 2023

    Шопер — це торбинка для закупів.

    16 жовтня 2023

    Кароліна, то проголосуйте за відповідний варіант, будь ласка.

    28 вересня 2023

    Так, ніколи не чув "шопер" в значенні асистенту із закупів. Вживають для позначення торбинки. Треба виправити опис.

    16 жовтня 2023

    Стан, не потрібно виправляти, ми тут саме обираємо значення, проголосуйте за відповідний варіант.

    28 вересня 2023

    А в тому значенні іноді використовують слово "баєр".

    10 жовтня 2023

    Слушне зауваження. shoper - сумка для покупок. Плетена сітка - "авоська" теж шопер. І кошолка теж шопер.

    16 жовтня 2023

    Володимере, то проголосуйте за варіант 'торбина'. Адже всі погодились зі мною, а голоси набрав закупник, це дивно.

    Поділитись з друзями