Олександр Молдованов

1
отримано голосів за переклади
4
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1

2 торбина шопер

Улюблені переклади 4

луч радіус
кисир творог
розробник програміст
торбина шопер

Додані коментарі 15

22 квітня
Олександр Молдованов прокоментував
переклад розробник

в мене, кажете софізми :? типопова лінгвісткиня.
Я за професійну середу додоводжу там ніхто не каже "програміст" хіба що такі мовознавці, що в рекрутинг подалися та бухгалтери з минулого. На людину, що пише код код кажуть девелопер і рідше кодер, так поняття широке але так кажуть.

Senior Developer це хто Головний Художник чи тестувальник ? Ні скажуть Senior Artist, Senior QA
і переклади буде відповідний старший художник, дизейнер і тестувальник. Не назвуть їх девелоперами, розумієте ? Хоча вони приймали учать в розробці продукта.

| Театральна програма – театральна розробка?
тобто театральну програму розробив програміст ?

в бене безладно ?
| Айтівеіць – той, хто працює з інформаційними технологіями (ІТ)
це до чого ? я знову ж навів приклад з реального життя

| Ви з тих "тижпрограмістів", які пральні машини лагодять і принтери налаштовують, либонь.
коли ми не персоналії перейшли ? В чому мета дискусії ? Актуалізувати українську мову чи накидати диво-слів які ніколи не будуть ніким використовуватись. Ви поки в софістику граєтесь бачите за що люди голосують?

22 квітня
Олександр Молдованов прокоментував
переклад розробник

| Розробник – гіперонім
| Програміст – гіпонім

не вірно по суті

Розробник === Програміст, якщо дотичні то зрузумієте, чому тут 3 знаки дорівнює. Просто програміст устаріло і не використовується в професійних колах, а просунуті хом'ячки також забувають його потрохи і кажуть АЙТІВЕЦЬ що є гіперонім вашою термінорлогією.

Я безпосередньо дотичний я знаю як ці терміни використовуються в реальному циклі розробки, слово ПРОГРАМІСТ там відсутнє! Те що ви намагаєтесь хлопським розумом в ПРОГРАМІСТ вкласти називають кодером.

22 квітня
Олександр Молдованов прокоментував
переклад розробник

почитайте на дев форумах як себе називають розробники, як їх називають рекрутери. Хочете відірване від реальності (сирцевід бляxa) слово чи влучний термін ?

22 квітня
Олександр Молдованов прокоментував
переклад розробник

розробник від developer повна версія ( software developer )
ми не називаємо себе програмістами це устaріле, або конкретизовано front-end developer, back-end developer, mobile developer, або скорочено — dev. Тому розробник як частина від розробник програмного забеспечення цілком доречно.
Не потрібен нам "новояз(новомов)" потрібна сучасна зручна мова, якою ефективно комунікувати!
PS В КЗОТ України так само прописано фахівець з розробки, тобто розробник.

16 жовтня 2023
Олександр Молдованов прокоментував
cлово шопер

Володимере, то проголосуйте за варіант 'торбина'. Адже всі погодились зі мною, а голоси набрав закупник, це дивно.