Halyna Myroslava

1
отримано голосів за переклади
7
віддано голосів за переклади

Додані переклади 3

1
канатотяг фунікулер
0
джиґ дрон
0
відхідні менструація

Улюблені переклади 7

нова́к нуб
чепіги ґріпси
станик бюстгалтер
мі́сячка менструація
місячні менструація
рубчина вельвет
оксамитець вельвет

Додані cлова 2

Додані коментарі 5

20 червня 2018
Halyna Myroslava прокоментував
переклад станик

На Західній Україні цей предмет називався стаником - так називали мої родичі як на Сокальщині, Перемишлянщині (Львівщина), так і на Волині.

6 березня 2018
Halyna Myroslava прокоментував
переклад оксамитець

Гарне, однак довге для побутового використання. А для поетичних текстів якраз.

6 березня 2018
Halyna Myroslava прокоментував
переклад рубчина

Дуже цікаво.

12 вересня 2017
Halyna Myroslava прокоментував
переклад місячне

Усталене - місячні, завжди чула в множині. Словник Грінченка пропонує слово Мі́сячка, то трохи інше звучання.

3 вересня 2017
Halyna Myroslava прокоментував
переклад звитяжець

звитяжець - це той самий витязь, та по-іншому сказаний