Вимова: /xlo̝ʷd/. Див. ЕСУМ (VI, 186: хлянути "хлинути, прорватися, швидко потекти"). Твар xlõd проти xlẽnõti "хлянути" разить ("відбиває") закономірне чергування ступенів *о : *е в именах проти дієслів, відповідно (віз/воз- : везти, бір/бор- : бере, гін/гон- : жене тощо).
Мейнстрим — переважний напрямок у певній сфері (науковій, культурній, медійній тощо) для певного періоду часу.
Найбільший вплив на музичний мейнстрим мають США, Великобританія, Німеччина й Скандинавія.
англ. mainstream — основна течія
Перекладаємо слово мейнстрим
Разом із цим пропоную 'іншоплин' на заміну андеґраунду андеґраунд
Основоплин також може бути.
звучить як буквальний переклад що не передає суть
Такий словотвір руська не знає.
Словотвір у дусі радянщини.
Приклад вживання: тримати свою позицію в процесі постійних інтелектуальних надзусиль проти мейнстриму©(http://blogs.pravda.com.ua/authors/datsuk/57bbeeabb8e34/)
Видозміна перекладу, поданого Soloway
Вимова: /xlo̝ʷd/. Див. ЕСУМ (VI, 186: хлянути "хлинути, прорватися, швидко потекти"). Твар xlõd проти xlẽnõti "хлянути" разить ("відбиває") закономірне чергування ступенів *о : *е в именах проти дієслів, відповідно (віз/воз- : везти, бір/бор- : бере, гін/гон- : жене тощо).
Чудно, але незле.
+
Таким перекладом фронт названий
Таким перекладом фронт названий
таким перекладом розкішниця названа