Не завжди доречно калькувати етимологію.
Буквально означає "два мотки" у двоїні.
У двоїні ж нам такі звичні слова як ножиці, рукавиці, очі, плечі тощо.
Одна з найчудодивніших особливостей української мови, що її намагалися викорінити комуністи, але яка досі й жива поза межами великих міст!
uk.wikipedia.org: Двоїна#ХІХ ст. — ХХ ст.
http://vsviti.com.ua/ukraine/60983
Див.:
Товариші́ але два това́риша,
Брати́ але два бра́та,
Мотки́, але два мотка́.
Від слова "моток": http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/29098-motok.html#show_point