У білоруській останнє "а" є письмовим відображенням дерукції ненаголошеної голосної "о" до "а" (кака́во —> кака́ва; голова́ —> галава́).
Але якшо тута кінцеве "а" є просто зміною роду слова на жіночий, чи через схрещення зі словом "кава", то думаю годиться.
какао (дерево)
+
+
Також, гадаю, може бути "какав", з останнім "в" як /o̯~u̯~w/?
-
Шило на мило.
—
Тут я стаю на ваш бік, і вважаю, що переклад гожий тут навряд чи знайдуть, то треба то зукраїнити, і зукраїнено тут далебі добре.
+
cacaо
-